Traductions de „l'empêcher“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

empêcher [ɑ͂peʃe]

empêcher VERBE trans:

empêcher

preprečevati [perf preprečiti]

(il) n'empêche que...

vendar ...

empocher [ɑ͂pɔʃe]

empocher VERBE trans:

empocher

dati v žep

repêcher [ʀ(ə)peʃe] VERBE trans

1. repêcher (retirer de l'eau):

repêcher

potegniti iz vode

2. repêcher fam (par examen complémentaire):

repêcher scol, UNIV

sprejeti po ponovnem opravljanju izpita

remâcher [ʀ(ə)mɑʃe] VERBE trans

1. remâcher (ressasser):

remâcher

premlevati

2. remâcher ZOOL:

remâcher

prežvekovati

dépêcher [depeʃe]

dépêcher VERBE vpr:

se dépêcher de préparer le déjeuner

pohiteti s pripravo kosila

rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe]

rechercher VERBE trans:

rechercher qn/qc

priti iskat koga/kaj

I . dessécher [deseʃe] VERBE trans

dessécher

(iz)sušiti

II . dessécher [deseʃe] VERBE vpr

se dessécher

posušiti se

I . chercher [ʃɛʀʃe] VERBE trans

1. chercher personne, objet, compromis:

chercher

(po)iskati

2. chercher (ramener, rapporter):

aller chercher

iti po

II . chercher [ʃɛʀʃe] VERBE intr

1. chercher:

chercher à faire qc

skušati kaj napraviti

2. chercher (fouiller):

chercher dans qc

brskati po čem

3. chercher (réfléchir):

chercher

pretehtati

relâcher [ʀ(ə)lɑʃe]

relâcher VERBE trans (desserrer):

relâcher

popustiti

relâcher muscles

sprostiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

De fait, il élabore parfois des plans chimériques et ses collaborateurs doivent déployer beaucoup d'énergie pour l'empêcher de les mettre en œuvre.

fr.wikipedia.org

Toutes les bennes des pick-ups avaient un plancher entièrement en acier avec un sous-plancher en bois dur pour l'empêcher d'être cabossé.

fr.wikipedia.org

Il ne peut cependant se réconcilier avec son père puisque son frère fait tout pour l'empêcher par des nouvelles mensongères.

fr.wikipedia.org

À chaque contrariété, Kerouac consulte sa mère, ce qui a pu contribuer à l'empêcher de vivre avec une femme.

fr.wikipedia.org

Isoler l'enfant revient à l'empêcher de satisfaire ses besoins d'interaction et de communication avec autrui, pairs ou adultes, à l'intérieur ou à l'extérieur du foyer.

fr.wikipedia.org

Il ne faut pas la confondre avec la muselière, qui enserre toute la mâchoire de l'animal pour l'empêcher de mordre.

fr.wikipedia.org

Morel blesse le prince d'un coup de revolver et le serviteur le poignarde pour l'empêcher de porter le coup fatal.

fr.wikipedia.org

Un vieux chapeau est parfois placé sur la tête d'un cheval peureux de manière à l'empêcher de voir la roulotte dans son dos, derrière le haut de ses œillères.

fr.wikipedia.org

Il tente également de l'empêcher de cuisiner, de bricoler, d'inventer et, bien évidemment, de gaffer.

fr.wikipedia.org

La tutelle où sa famille l'a placé en 1842, pour l'empêcher de dilapider sa part d'héritage paternel, ne lui assure que d'insuffisants revenus.

fr.wikipedia.org