Traductions de „ruine“ dans le dictionnaire français » slovène

ruine [ʀɥin] SUBST f

1. ruine plur (décombres):

ruine

razvaline f plur

2. ruine (édifice délabré):

ruine

podrtija f

tomber en ruine

podreti se

I . ruiner [ʀɥine] VERBE trans

ruiner

uničevati [perf uničiti]

II . ruiner [ʀɥine] VERBE vpr

se ruiner pour qn

zapraviti premoženje zaradi koga

Expressions couramment utilisées avec ruine

tomber en ruine

podreti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La protection des ruines, relève d’une logique à la fois historique et paysagère, doctrine qui a bénéficié d’une avancée philosophique et scientifique.

fr.wikipedia.org

Parmi les ruines, un pilier encore intact témoigne non seulement de l'élégance de son architecture, mais permet d'apprécier le raffinement de la période hindoue.

fr.wikipedia.org

Lorsque ces esprits arrivent devant un gouffre («la terrible ruine»), ils émettent des cris, des lamentations et des blasphèmes.

fr.wikipedia.org

Une intelligente restauration dans les années 1950, l'a préservé de la ruine.

fr.wikipedia.org

Pour éviter la ruine de son entreprise culturelle, le patron a donc recruté sa brigade de brandillons… balèzes simiesques… hercules de fêtes foraine !

fr.wikipedia.org

D’autre part l’exportation de produits européens (cotonnade, soie artificielle, ustensile de ménage, produits alimentaires…) vendus à prix compétitifs ruine la production artisanale locale.

fr.wikipedia.org

Dans les décennies qui suivent, les voyageurs occidentaux se servent dans les ruines.

fr.wikipedia.org

L'abbaye nouvelle est vraisemblablement devenue inhabitable vers 1380 et a recommencé à tomber en ruine vers 1387.

fr.wikipedia.org

Le thème : la visite d'un temple en ruine redécouvert dans la jungle.

fr.wikipedia.org

C'est elle qui releva l'abbaye de la ruine grâce à la générosité de son père.

fr.wikipedia.org