Traductions de „ανάμεσά“ dans le dictionnaire grec » allemand

ανάμεσα [aˈnamɛsa] ADV

1. ανάμεσα (ανάμεσα σε δύο πράγματα):

ανάμεσα

zwischen

ανάμεσα σε δύο

zwischen zwei +dat +acc

υπάρχει μια διαφορά ανάμεσά τους

es besteht ein Unterschied zwischen ihnen

μια διαφορά ανάμεσά μας

ein Unterschied zwischen uns (beiden)

2. ανάμεσα (ανάμεσα σε φίλους, εκφράζοντας εμπιστοσύνη):

ανάμεσα

unter

ανάμεσα σε

unter +dat

ανάμεσα σε φίλους

unter Freunden

ανάμεσά μας

unter uns

3. ανάμεσα (ανάμεσα σε περισσότερα πράγματα):

ανάμεσα

unter

ανάμεσα σε

unter +dat +acc

ανάμεσα σ' αυτούς ήταν και …

unter ihnen war auch …

ανάμεσα στους παρόντες

unter den Anwesenden

πολλοί ανάμεσά μας

viele von uns

ανάμεσα στ' άλλα

unter anderem

4. ανάμεσα (σχετικά με τρόπο διάβασης):

πέρασα ανάμεσα από τους θάμνους (έτσι ήρθα)

ich bin durch die Büsche gekommen

Expressions couramment utilisées avec ανάμεσά

ανάμεσα σε

unter +dat +acc

ανάμεσά μας

unter uns

κυμαίνομαι ανάμεσα σε δυο …

zwischen zwei … schwanken

δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα …

es besteht kein Unterschied zwischen …

υπάρχει τεράστια διαφορά ανάμεσα …

es gibt einen himmelweiten Unterschied zwischen …

υπάρχει σχέση ανάμεσα …

es gibt einen Zusammenhang zwischen …

μια διαφορά ανάμεσά μας

ein Unterschied zwischen uns (beiden)

ανάμεσα σε δύο

zwischen zwei +dat +acc

ανάμεσα σε φίλους

unter Freunden

ανάμεσα στους παρόντες

unter den Anwesenden

πολλοί ανάμεσά μας

viele von uns

ανάμεσα στ' άλλα

unter anderem

δεν υπάρχει ουσιώδης διαφορά ανάμεσα …

es gibt keinen wesentlichen Unterschied zwischen …

τηρώ τις ισορροπίες ανάμεσα σε … fig

das Gleichgewicht zwischen … wahren

ανάμεσα σ' αυτούς ήταν και …

unter ihnen war auch …

υπάρχει μια διαφορά ανάμεσά τους

es besteht ein Unterschied zwischen ihnen

κάνει διακρίσεις ανάμεσα στους φοιτητές

er bevorzugt bestimmte Studenten

πέρασα ανάμεσα από τους θάμνους (έτσι ήρθα)

ich bin durch die Büsche gekommen

ανάμεσα σ' άλλα/μεταξύ άλλων

unter anderem