Traductions de „επιτυγχάνω“ dans le dictionnaire grec » allemand

επ|ιτυγχάνω <-έτυχα, -ιτεύχθηκα, -ιτυχημένος> [ɛpitiŋˈxanɔ]

επιτυγχάνω s. πετυχαίνω

Voir aussi : πετυχαίνω

I . πετυχ|αίνω <-α, -ημένος> [pɛtiˈçɛnɔ] VERB trans

1. πετυχαίνω (για βλήμα):

πετυχαίνω

treffen

η σφαίρα τον πέτυχε στον ώμο

die Kugel traf ihn an der Schulter

2. πετυχαίνω (κατορθώνω):

πετυχαίνω

schaffen

το πέτυχα

ich habe es geschafft

πέτυχα να τον …

ich habe es geschafft, ihn zu …/mir ist es gelungen, ihn zu …

3. πετυχαίνω (κάποιο σκοπό):

πετυχαίνω

erreichen

4. πετυχαίνω (καλές θέσεις στον κινηματογράφο):

πετυχαίνω

erwischen

5. πετυχαίνω (μαντεύω):

πετυχαίνω

erraten

6. πετυχαίνω (συναντώ τυχαία):

πετυχαίνω

zufällig treffen

7. πετυχαίνω (βρίσκω τυχαία):

πετυχαίνω

zufällig finden

II . πετυχ|αίνω <-α, -ημένος> [pɛtiˈçɛnɔ] VERB intr

1. πετυχαίνω (κατορθώνω κάτι):

πετυχαίνει σε όλα

er schafft alles/ihm gelingt alles

2. πετυχαίνω (έχω καλό αποτέλεσμα):

πετυχαίνω

gelingen

το σχέδιο δεν πέτυχε

der Plan ist nicht gelungen

3. πετυχαίνω (προκόβω):

πετυχαίνω στη ζωή μου

es zu etwas bringen

πετυχαίνω στις εξετάσεις

die Prüfung bestehen