Traductions de „cucitura“ dans le dictionnaire italien » allemand

cucitura [kuʧiˈtuːra] SUBST f la

1. cucitura:

cucitura

Naht f

2. cucitura (editoria):

cucitura

Fadenheftung f

Expressions couramment utilisées avec cucitura

cucitura rinforzata

doppelte Naht f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Prima dell'invenzione della macchina da cucire, tutta la cucitura veniva eseguita a mano.

it.wikipedia.org

Si dedica però allo studio e alla produzione di indumenti realizzati senza cuciture (seamless) grazie alle nuove macchine da calze con grossi cilindri concepite appositamente.

it.wikipedia.org

La sua realizzazione ha la particolarità di cominciare con la cravatta indossata a rovescio, ossia con la cucitura nella parte superiore.

it.wikipedia.org

Dall'edizione del 1958 è prevista, nel corso della successiva stagione calcistica, la cucitura della coccarda italiana tricolore sulle maglie della squadra vincitrice.

it.wikipedia.org

Sono impiegati per la realizzazione di cuciture piatte, che hanno sia la funzione di tenuta che la funzione di copertura.

it.wikipedia.org

Viene impiegata in modo particolare per l'esecuzione di cuciture ad incastro e lavorazioni di particolari con forma tubolare di grandi dimensioni.

it.wikipedia.org

Non essendo un tessuto non tende a sfilacciarsi al taglio, non si disfa e non necessita, quindi, di orli o cuciture di finitura (sorfilo).

it.wikipedia.org

L'estrazione mineraria è l'estrazione di minerali preziosi o altri materiali geologici dalla terra, da un corpo minerale, una vena o una cucitura.

it.wikipedia.org

Poteva eventualmente anche essere ripiegato a quadrata ed appoggiato sulla spalla, oppure portato appoggiato da una spalla all'altra, privo di cuciture o spille.

it.wikipedia.org

I rivestimenti sono in tessuto oppure in pelle e questi ultimi sono disponibili anche con cuciture della selleria nella stessa colorazione delle rifiniture della plancia.

it.wikipedia.org