Traductions de „dissipare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . dissipare [dissiˈpaːre] VERBE trans

1. dissipare:

dissipare

vertreiben

2. dissipare fig :

dissipare

zerstreuen

dissipare i dubbi di qn

jemandes Zweifel zerstreuen

3. dissipare (dilapidare):

dissipare

verprassen

II . dissipare [dissiˈpaːre] VERBE

dissiparsi

sich zerteilen

dissiparsi fig

weichen, sich zerstreuen

Expressions couramment utilisées avec dissipare

dissipare i dubbi di qn

jemandes Zweifel zerstreuen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La duttilità strutturale può essere ottenuta facendo danneggiare l'edificio senza avere crolli improvvisi (fragili), così da dissipare energia.

it.wikipedia.org

Si è deteriorato in una depressione tropicale il 29 agosto e ha persistito sulla terra fino a dissiparsi un paio di giorni dopo.

it.wikipedia.org

Dekker è considerato da molti un abilissimo artigiano rinascimentale i cui talenti furono dissipati per il bisogno implacabile di produrre il più possibile.

it.wikipedia.org

Quando si sveglia, lo stato confusionale che l'ha avvolta durante la sua seconda vita si è dissipato e lei ricorda tutto.

it.wikipedia.org

La copertura dell'ugello brucia con l'operazione del motore, dissipando il calore.

it.wikipedia.org

Questo lavoro gli dissipò quasi completamente il suo intero capitale.

it.wikipedia.org

Tale calore viene solitamente dissipato in torri di raffreddamento senza neanche essere usato.

it.wikipedia.org

Ciò consentiva di dissipare l'esplosione nello strato d'aria e lo strato interno d'olio, incomprimibile, avrebbe impedito alla lastra di rimanere deformata.

it.wikipedia.org

L'esistenza della ferrovia incominciò a dissiparsi con il minimo traffico di passeggeri e le basse spedizioni costrinsero la ferrovia a chiudere nei primi anni 1940.

it.wikipedia.org

I freni delle ruote anteriori avevano un diametro di 16 in (410 mm) ed erano alettati in modo da dissipare il calore.

it.wikipedia.org