Traductions de „indesiderata“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

indesiderato [indesideˈraːto] ADJ

indesiderato

unerwünscht, unwillkommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Sentendosi indesiderata, la ragazzina decide di scappare da casa insieme a un piccolo strillone.

it.wikipedia.org

I liquidi si raffinano per distillazione e cracking, oppure per estrazione delle impurità grazie a solventi che dissolvono la sostanza desiderata oppure quella indesiderata.

it.wikipedia.org

Anche la ripetizione del partitivo in lunghe enumerazioni può risultare indesiderata a causa della ripetizione continua delle sue varie forme.

it.wikipedia.org

In molti sistemi tuttavia gli utenti già possono bloccare la maggioranza della messaggistica indesiderata, tramite l'uso di una white-list.

it.wikipedia.org

L'eccessivo sviluppo microbico può causare, infatti, l'intasamento del filtro e, quindi, la conseguente indesiderata presenza di un alto quantitativo di batteri nell'acqua trattata.

it.wikipedia.org

La proliferazione microbica rappresenta una delle più importanti e pericolose cause di alterazione (nel senso di trasformazione spontanea indesiderata) degli alimenti.

it.wikipedia.org

Il patimento temporaneo della pena è derivante da una condizione sentita come indesiderata, che può rappresentare sofferenza, limite, differenza e preferenza per un’altra, migliore, condizione.

it.wikipedia.org

Tuttavia i due, che in realtà lo considerano una presenza seccante ed indesiderata, non hanno niente per lui.

it.wikipedia.org

La funzione di questo dispositivo è quella di contrastare l'imbardata indesiderata generata dal rotore principale.

it.wikipedia.org

La paternità, troppo indesiderata, è un altro elemento portante che caratterizza l'ossatura del romanzo così come il fantasma verdiano che si percepisce un po' ovunque.

it.wikipedia.org