Traductions de „riposante“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

riposante [ripoˈsante] ADJ

riposante

erholsam, entspannend

calza riposante

Stützstrumpf m

riposare [ripoˈsaːre] VERBE trans

riposare

wieder (ab)stellen

I . riposare [ripoˈsaːre] VERBE intr

1. riposare:

riposare

sich ausruhen

riposare sugli allori fig

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

2. riposare (dormire):

riposare

schlafen

3. riposare:

far riposare qc

etw ruhen lassen

Idiomes/Tournures:

riposa in pace!

ruhe in Frieden!

II . riposare [ripoˈsaːre] VERBE trans

1. riposare:

riposare

ausruhen (lassen)

2. riposare:

riposare la vista

die Augen pl schonen

3. riposare (rilassare):

riposare

entspannen

Expressions couramment utilisées avec riposante

calza riposante

Stützstrumpf m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La panchina di una piazza alberata che ogni mattina attraversa per recarsi al lavoro lo fa sognare e immagina quanto sarà fresco e riposante dormirci tutto da solo.

it.wikipedia.org

Il sentiero è in leggera discesa, ed è decisamente "riposante", in quanto non presenta difficoltà di alcun tipo, ma anzi permette di rilassarsi a fondo in un bel bosco.

it.wikipedia.org

In tale contesto venivano esposte una selezione "opere di arte minore, senza divisione alcuna per creare una certa varietà riposante".

it.wikipedia.org

Mainardi era un grande appassionato di libri gialli, che definiva «tranquillizzanti e riposanti», ma leggeva anche narrativa, biografie e raramente saggistica e poesia.

it.wikipedia.org

Molta cura viene anche data agli spazi verdi e al giardino, che diventa luogo di riposanti letture e lieti conversari.

it.wikipedia.org

Il paesaggio è ampio e riposante.

it.wikipedia.org

Tutte le stanze dei degenti erano inoltre dipinte con colori riposanti e rallegranti.

it.wikipedia.org

Nelle calze da donna ad una bassa danaratura corrisponde in genere una calza trasparente (velata), ad un'alta danaratura un effetto coprente (talvolta, ma non necessariamente, con finalità riposanti o contenitive).

it.wikipedia.org

Con la terra di riporto fu creata al centro del lago un'isoletta che, rivestita di vegetazione, divenne un riposante luogo di svago e di attracco per le barche.

it.wikipedia.org

Dato il protrarsi del campionato, infatti, la finale fu stabilita in un rapido triangolare da disputarsi con gare secche in campo neutro sul campo della squadra riposante.

it.wikipedia.org