Traductions de „scoppio“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

scoppio <pl -ppi> [ˈskɔppjo] SUBST m lo

1. scoppio:

scoppio

Platzen nt

scoppio

Explosion f

2. scoppio (fragore):

scoppio

Knall m

3. scoppio fig :

scoppio

Ausbruch m

Idiomes/Tournures:

motore a scoppio

Verbrennungsmotor m

reagire a scoppio ritardato fam

ein Spätzünder sein

scoppiare [skoˈppjaːre] + es VERBE intr

1. scoppiare:

scoppiare

platzen

scoppiare

zerplatzen

scoppiare

aufplatzen

scoppiare

bersten

scoppiare

explodieren

scoppiare di felicità

vor Freude überschäumen

2. scoppiare (polemica, caso):

scoppiare fig

ausbrechen

scoppiare a ridere

in Lachen ausbrechen

scoppiare in lacrime

in Tränen ausbrechen

scoppiare (essere sovraffollato):

scoppiare

zum Bersten voll sein

3. scoppiare (temporale):

scoppiare

losbrechen

Expressions couramment utilisées avec scoppio

reagire a scoppio ritardato fam

ein Spätzünder sein

motore a scoppio

Verbrennungsmotor m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Anche dopo il passaggio degli alleati si sono avuti morti, mutilati e invalidi per scoppio di mine e di ordigni abbandonati.

it.wikipedia.org

Alle 23:53 fu squarciato da un forte scoppio e sprofondò subito.

it.wikipedia.org

La culatta della canna viene rialesata e filettata e vi viene avvitata una camera di scoppio con anima troncoconica, lunga 10 centimetri.

it.wikipedia.org

Allo scoppio della prima guerra mondiale, Żeleński fu arruolato nell'esercito austro-ungarico e prestò servizio come medico alle truppe ferroviarie.

it.wikipedia.org

Una bomba a frammentazione è un particolare tipo di ordigno concepito per massimizzare la sua azione nella "frantumazione" della sua superficie al momento dello scoppio.

it.wikipedia.org

Nel luglio del 1936, allo scoppio della guerra civile, il seminario venne assaltato e perquisito dalle milizie anarchiche col pretesto di cercare delle armi.

it.wikipedia.org

Allo scoppio della prima guerra mondiale era già obsoleto, venendo quindi usato per l'addestramento di artiglieria e poi come nave bersaglio.

it.wikipedia.org

Innanzitutto è stata lavorata la testata, con modifiche alle camere di scoppio e alle valvole e ai condotti di aspirazione.

it.wikipedia.org

Allo scoppio della seconda guerra mondiale, nel 1939 entrò nel corpo di polizia ausiliaria londinese, nonostante avesse la fedina penale sporca.

it.wikipedia.org

Lo scoppio di un'epidemia di shigellosi, poi, ridusse le forze in grado di combattere nella guarnigione a 3000 uomini.

it.wikipedia.org