Traductions de „scrivendo“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . scrivere [ˈskriːvere] VERBE trans

1. scrivere:

scrivere

schreiben

scrivere qc a mano

etw mit der Hand schreiben

scrivere a macchina

(mit der) Maschine schreiben

scrivere in bella copia

ins Reine schreiben

scrivere in stampatello

in Druckschrift schreiben

2. scrivere (annotare):

scrivere

aufschreiben

II . scrivere [ˈskriːvere] VERBE

scriversi

sich schreiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La complessità del romanzo riflette quella della situazione algerina durante e dopo l'indipendenza e, scrivendo in arabo, l'autrice conquista un ulteriore passo verso la decolonizzazione.

it.wikipedia.org

Se invece l'errore è stato commesso scrivendo, si parlerà di lapsus calami.

it.wikipedia.org

Negli anni successivi aderirà allo stile imposto dal regime scrivendo versi encomiastici verso il regime comunista e i suoi leader.

it.wikipedia.org

In realtà è solo un uomo inibito, che passa il tempo scrivendo annunci su riviste per cuori solitari.

it.wikipedia.org

Durante gli anni del progresso postbellico svolse solo modeste e occasionali attività politiche, scrivendo brevi articoli per vari periodici di tanto in tanto.

it.wikipedia.org

Ha conseguito la maturità al liceo classico scrivendo una tesina sulla musica.

it.wikipedia.org

In questo periodo segue varie inclinazioni artistiche, componendo canzoni, suonando in un gruppo di musica rock e scrivendo poesie.

it.wikipedia.org

Raramente si usa il genitivo dell'infinito sostantivato in funzione finale, scrivendo nel periodo il soggetto al genitivo + infinito + complemento.

it.wikipedia.org

Dopo il 1933 non aderì al nazionalsocialismo, cominciando a guadagnarsi da vivere scrivendo sceneggiature.

it.wikipedia.org

Come il padre esercitò alcuni pubblici uffici e nel contempo fu un mecenate munifico, scrivendo talvolta opere eleganti.

it.wikipedia.org