Traductions de „sottigliezza“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

sottigliezza [sottiˈʎettsa] SUBST f la

1. sottigliezza:

sottigliezza

Dünne f

sottigliezza

Dünnheit f

2. sottigliezza fig :

sottigliezza

Feinheit f

3. sottigliezza (acutezza):

sottigliezza

Scharfsinn m

4. sottigliezza (cavillosità):

sottigliezza

Haarspalterei f

sottigliezza

Spitzfindigkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Inoltre, a causa dell'estrema sottigliezza della parte libera ventricolare, il prelievo bioptico viene ottenuto dal setto interventricolare, che in genere è risparmiato dalla malattia.

it.wikipedia.org

Benché intuitiva, la definizione matematica di nodo presenta delle piccole sottigliezze.

it.wikipedia.org

Nella pittura barocca non vi era sollecitazione dell'intelletto e sottigliezza raffinata come nel manierismo, il nuovo linguaggio puntava direttamente alle viscere, ai sentimenti dello spettatore.

it.wikipedia.org

La focalizzazione è generata dalla sottigliezza dei canali.

it.wikipedia.org

Tali sottigliezze e complessità non sono chiaramente illustrate qui.

it.wikipedia.org

Piccole sottigliezze queste che contribuiscono a fare di questo canzoniere uno dei più raffinati e perfetti di tutta la letteratura italiana.

it.wikipedia.org

Le pareti raggiungono la sottigliezza del protocorinzio e la superficie è di un nero profondo con un alto grado di brillantezza.

it.wikipedia.org

La sua capacità di combinare una proverbiale ampiezza di vedute con la straordinaria sottigliezza dell'intuizione, fu probabilmente senza rivali.

it.wikipedia.org

Il kakemphaton è talvolta involontario, sotto penne inesperte, talvolta volontario, nei casi di grandi autori che non ignorano le sottigliezze del linguaggio.

it.wikipedia.org

Per via della sottigliezza della campana rispetto alle sue dimensioni, queste meduse si spostano contraendola ad ondate alterne, in un movimento di tipo peristaltico.

it.wikipedia.org