Traductions de „sparpagliare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . sparpagliare [sparpaˈʎaːre] VERBE trans

sparpagliare

verstreuen

II . sparpagliare [sparpaˈʎaːre] VERBE

sparpagliarsi

sich verstreuen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ma per la gran parte i soldati d'origine straniera fu sparpagliata singolarmente tra le varie unità.

it.wikipedia.org

L'areale è molto vasto e, sebbene le subpopolazioni siano sparpagliate e non numerose, non vi sono evidenze di declino delle stesse.

it.wikipedia.org

Questi depositi di metano sono sparpagliati sotto il fondale dell'oceano per molti milioni di km² in questa e in altre aree del mondo.

it.wikipedia.org

Ciò va in contrasto con il noto mito di miliziani che combattevano sparpagliati con fucili a lunga gittata, nascosti tra le rocce.

it.wikipedia.org

Il capo di stato maggiore giudicò molto precaria la situazione dell'armata che, sparpagliata a est e a ovest, "non era più in grado di combattere".

it.wikipedia.org

I concorrenti vengono divisi in squadre da due e si sparpagliano nel bosco.

it.wikipedia.org

Nel frattempo, i popoli si sparpagliarono e nacquero città, insediamenti e attività commerciali.

it.wikipedia.org

La colonna giapponese si sparpagliò dalla formazione di marcia dentro la boscaglia.

it.wikipedia.org

In questo modo lo spiegamento austriaco si presentava sparpagliato su un territorio abbastanza vasto, anche con unità scollegate fra loro.

it.wikipedia.org

Le comunità di sussistenza e sopravvivenza erano organizzate per clan, sparpagliate in villaggi per lo più privi di un potere centrale.

it.wikipedia.org