Traductions de „sprofondare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . sprofondare [sprofonˈdaːre] VERBE intr

1. sprofondare:

sprofondare

einbrechen

2. sprofondare (terreno):

sprofondare

nachgeben, absinken

3. sprofondare fig :

sprofondare

(ein-, ver)sinken

sarei voluto sprofondare (per la vergogna)

ich wäre (vor Scham) am liebsten in den Boden versunken

II . sprofondare [sprofonˈdaːre] VERBE trans

sprofondare

versenken

III . sprofondare [sprofonˈdaːre] VERBE

1. sprofondare:

sprofondarsi

versinken

Idiomes/Tournures:

sprofondarsi in qc fig

sich in etw (akk) vertiefen

sprofondare VERBE

Entrée d'utilisateur

sprofondarsi in qc (in una poltrona, nel lavoro)

sich in etw vergraben

Expressions couramment utilisées avec sprofondare

sarei voluto sprofondare (per la vergogna)

ich wäre (vor Scham) am liebsten in den Boden versunken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Senza la loro presenza la ribellione sprofondò nel nulla.

it.wikipedia.org

Ci provò ma l'acqua ghiacciata cedette e il cavallo sprofondò nel fango, annegando.

it.wikipedia.org

Quest'ultima è molto più piccola e sta anche sprofondando.

it.wikipedia.org

La scossa però non arriva e la squadra sprofonda pericolosamente in zona retrocessione, evitando la caduta in seconda divisione solo a poche gare dalla fine.

it.wikipedia.org

La baia è la caldera sprofondata di un vulcano a scudo.

it.wikipedia.org

Dall'occhio un tubo rosso sprofonda nella terra ed entra nel museo egizio sottostante.

it.wikipedia.org

Il bacino è sprofondato di 86 metri sotto il livello del mare.

it.wikipedia.org

Endimione sprofondò in un sonno che gli garantì giovinezza eterna.

it.wikipedia.org

Queste "bolle" tendono a fondere il ghiaccio circostante fino a fuoriuscire dalla massa ghiacciata e sprofondare a causa della maggiore densità.

it.wikipedia.org

L'opera, tuttavia, venne giudicata troppo pericolosa e «rivoluzionaria» e, pertanto, venne prudentemente confinata in un attico, sprofondando nell'oblio.

it.wikipedia.org