Traductions de „trasparire“ dans le dictionnaire italien » allemand

trasparire [traspaˈriːre] VERBE intr

1. trasparire:

trasparire

durchscheinen

Idiomes/Tournures:

non lasciare trasparire nulla fig

nichts durchblicken lassen

Expressions couramment utilisées avec trasparire

non lasciare trasparire nulla fig

nichts durchblicken lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Dai suoi ritratti, di una sensibilità estrema, l'anima del soggetto traspare in ogni sua sfumatura.

it.wikipedia.org

La sua simpateticità col taoismo traspare nella sua indignazione contro le guerre e nella sua comprensione per gli umili e per le donne.

it.wikipedia.org

Le sue opinioni religiose, comunque, non traspaiono nei suoi scritti.

it.wikipedia.org

Traspaiono qui gli antichi ideali romani della virtus, della gravitas e della iustitia.

it.wikipedia.org

È grazie all'unione di queste trovate che si ha lo straordinario effetto dell'elemento comico che traspare da ogni gesto e da ogni parola dei personaggi.

it.wikipedia.org

Il virtuosismo traspare in parte nelle sue opere, che impiegano tutta l'estensione dello strumento, enfatizzando in maniera allora insolita il registro più grave.

it.wikipedia.org

Lo stile semplificatorio che caratterizzava i disegni traspare anche nei dipinti, non più raffiguranti atmosfere così pessimistiche come quelle rappresentate nelle xilografie del periodo giovanile.

it.wikipedia.org

Dall'elenco delle sue opere, delle quali sono pervenuti frammenti, traspare una figura erudita, dedita a vari campi.

it.wikipedia.org

Sono foto piene di liricismo e vitalità, dalle quali traspare un forte sentimento di protezione nei loro confronti.

it.wikipedia.org

Di quelle genti ora non esiste più traccia, anche se nel dialetto locale traspare qualche termine slavo.

it.wikipedia.org