Traductions de „tronco“ dans le dictionnaire italien » allemand

tronco <pl -chi> [ˈtroŋko] SUBST m il

1. tronco BOT :

tronco

Baumstamm m

2. tronco GEOM :

tronco

Stumpf m

3. tronco ANAT :

tronco

Rumpf m

4. tronco BAHN :

tronco

Strecke f

licenziare in tronco fig

auf der Stelle entlassen

tronco <mpl -chi, fpl -che> [ˈtroŋko] ADJ

1. tronco:

tronco

abgebrochen, abgeschnitten

2. tronco GEOM :

tronco

stumpf

3. tronco fig :

tronco

unvollständig

Idiomes/Tournures:

licenziare in tronco

fristlos kündigen

troncare [troˈŋkaːre] VERBE trans

troncare

abschneiden, abbrechen

troncare VERBE

Entrée d'utilisateur

troncare qc sul nascere (interrompere qc in modo netto e brusco) fig

etw im Keim ersticken fig

Expressions couramment utilisées avec tronco

tronco encefalico

Stammhirn nt

licenziare in tronco

fristlos kündigen

licenziamento in tronco

fristlose Kündigung f

un tronco vestito di muschio

ein moosbedeckter Stamm

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ha tre dita nere, braccia e gambe fissate da un bullone e un condotto d'aerazione nel tronco.

it.wikipedia.org

La vecchia morta vivente, in avanzato stato di putrefazione, si divide in due parti, il tronco cade all'interno della stanza.

it.wikipedia.org

In seguito si scoprì che il reperto era soltanto un tronco pietrificato.

it.wikipedia.org

Il tronco era breve e così la coda, non appiattita lateralmente (come ci si aspetterebbe invece in un animale adattato alla vita acquatica).

it.wikipedia.org

Fungo saprofita, fruttifica su tronchi morti di latifoglia, raramente aghifoglia, in primavera-autunno.

it.wikipedia.org

I diversi tronchi sono sensibilmente digradanti dal basso verso l’alto, sia nello spessore che negli elementi strutturali.

it.wikipedia.org

Il lattice viene raccolto in piccole ciotole legate al tronco.

it.wikipedia.org

La tranvia fu inaugurata ufficialmente il 3 aprile 1893, ma l'apertura al traffico avvenne per singoli tronchi, via via che venivano completati.

it.wikipedia.org

Parimenti visibile è il "trofeo" in senso stretto, ossia una raffigurazione delle armi conquistate ai nemici e appese ad un tronco d'albero.

it.wikipedia.org

In basso al centro, su un tronco, si trova su un cartiglio la firma dell'artista, ma non è leggibile la data.

it.wikipedia.org