Traductions de „virare“ dans le dictionnaire italien » allemand

virare [viˈraːre] VERBE intr + av

1. virare FLUG SCHIFF :

virare

abdrehen

2. virare (nel nuoto):

virare

wenden

3. virare FOTO OPT :

virare

tonen

4. virare fig :

virare

den Kurs ändern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Più tardi la band virò suono ed immagine verso un hard rock più contemporaneo.

it.wikipedia.org

Le pinne sono verdi, marezzate di bruno, ad eccezione delle ventrali, virate sul blu.

it.wikipedia.org

I controlli in battaglia sono limitati a virare in tutte le direzioni e sparare, cercando di eliminare tutte le navi nemiche.

it.wikipedia.org

Anche in quest'ultimo la carne vira rapidamente verso il violaceo se danneggiata.

it.wikipedia.org

Piccoli, angolosi, gialli, poi giallo-verdastri, al tocco virano al blu-verdastro, 1-2 per mm.

it.wikipedia.org

Terminata l'azione le navi britanniche virarono ed iniziarono tranquillamente il viaggio di rientro alla base.

it.wikipedia.org

Quando la carne di questo fungo viene esposta all'aria, inoltre, vira verso il blu, ma questo cambiamento è meno evidente che nei pori.

it.wikipedia.org

Mentre la velocità di una vela magnetica aumenta, la sua accelerazione dipende sempre di più dalla sua capacità di virare efficientemente.

it.wikipedia.org

Virare per affrontare l'attacco potrebbe costringere l'assalitore alla difensiva, o almeno sconvolgere i suoi piani per effettuare un abbattimento facile.

it.wikipedia.org

I suoi primi due libri sono realisti, mentre i due seguenti virano al genere dell'orrore.

it.wikipedia.org