amicizie dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de amicizie dans le dictionnaire italien»anglais

I.amicizia [amiˈtʃittsja] SUBST f

1. amicizia (sentimento):

amicizia

friendship uncountable per: for

profonda, solida amicizia

deep, solid friendship

per amicizia

out of friendship

amicizia fra i popoli

friendship between peoples

gesto, segno, messaggio d'amicizia

gesture, mark, message of friendship

legami di amicizia

friendship ties

tener viva, coltivare l'amicizia

to keep friendship alive or going

provare amicizia per qn

to have friendly feelings towards sb

dar prova di amicizia

to show or prove one's friendship

brindare all'amicizia

to toast one's friendship

2. amicizia (relazione):

amicizia

friendship uncountable

una vecchia amicizia, un'amicizia di vecchia data

an old friendship, a friendship that goes way back

avere una bellissima amicizia

to be best of friends

avere amicizie altolocate

to have friends in high places, to have influential friends

fare amicizia con qn

to make friends or strike up a friendship with sb

stringere amicizia con qn

to form a friendship with sb, to become friends with sb

essere in rapporti d'amicizia con qn

to have a friendly relationship with sb

rompere un'amicizia

to break (off) a friendship

tradire un'amicizia

to betray a friendship

fa amicizia molto facilmente

she has a great capacity for friendship, she makes friends easily

trattato di amicizia POL

treaty of friendship

3. amicizia (nelle formule epistolari):

con amicizia

best regards

II.amicizie SUBST fpl (amici)

le mie amicizie

my friends

avere cattive amicizie

to keep bad company

III.amicizia [amiˈtʃittsja]

patti chiari amicizia lunga prov

a debt paid is a friend kept, clear understandings breed long friendships

IV.amicizia [amiˈtʃittsja]

amicizia particolare

= homosexual relationship

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

amicizie altolocate

friends in high places

millantare nobili origini, amicizie importanti

to brag about

Traductions de amicizie dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

amity

amicizia f

chum up

fare amicizia (with con)

friendship

amicizia f

pal up

fare amicizia (with con)

cotton up

cercare di fare amicizia (to con)

amicably live

in amicizia

to socialize with sb

fare amicizia con qn

amicizie dans le dictionnaire PONS

Traductions de amicizie dans le dictionnaire italien»anglais

amicizia <-ie> [a·mi·ˈtʃit·tsia] SUBST f

1. amicizia (affetto):

amicizia

friendship

fare amicizia con qu

to make friends with sb

2. amicizia pl fig (relazioni):

amicizia

friends

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

la nostra amicizia data dal 1998

our friendship dates back to 1998

stringere amicizia

to make friends

Traductions de amicizie dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

friendship

amicizia f

to make friends (with sb)

fare amicizia (con qu)

to be on friendly terms with sb

essere in rapporti di amicizia con qu

to take up with sb

fare amicizia con qn

to have friends in high places

avere amicizie che contano

to value sb as a friend

tenere all'amicizia di qu

to make friends

fare amicizia

amicizie Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

la nostra amicizia data dal 1998

our friendship dates back to 1998

fare amicizia con qu

to make friends with sb

stringere amicizia

to make friends

amore e amicizia contribuiscono a consolidare una relazione

love and friendship go to make a lasting relationship

essere in rapporti di amicizia con qu

to be on friendly terms with sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I bambini instaurano amicizie coi coetanei o con altri bimbi di età differente anche in altri luoghi come nei parchi o nelle ludoteche.

it.wikipedia.org

Quell'estate segna un punto di passaggio emotivo, il giovane scopre l'amore, combatte la timidezza e fa nuove amicizie.

it.wikipedia.org

Continuò dicendo che la stampa di destra l'aveva definita "sinistroide", citando il suo attivismo sociale e le amicizie con i non bianchi.

it.wikipedia.org

Romano sfuggì all'accecamento ordinato dall'imperatrice solo grazie alle sue amicizie, e riuscì a mantenere il comando della flotta.

it.wikipedia.org

La situazione si fa sempre più complicata e il campione finisce in un giro losco di amicizie, tra serate, sballi e cocaina.

it.wikipedia.org

Jano ha più di 15.000 amicizie e la prospettiva di superare quota 28.000 lo ingolosisce, perciò accetta.

it.wikipedia.org

Lunga e articolata è la denuncia delle amicizie utilitaristiche e politiche.

it.wikipedia.org

I nuovi orizzonti che queste amicizie e la pratica dell'arte gli dischiudevano lo indussero ad abbandonare la carriera di avvocato per dedicarsi totalmente alla pittura.

it.wikipedia.org

Poche le notizie sulla sua vita parigina e professionale, sulle sue amicizie e, in particolare, sui suoi eventuali maestri.

it.wikipedia.org

A causa di questi continui trasferimenti, ebbe molte difficoltà a crearsi amicizie, tanto che in famiglia era considerata una ragazza timida e insicura.

it.wikipedia.org