condannata dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de condannata dans le dictionnaire italien»anglais

condannare [kondanˈnare] VERBE trans

1. condannare JUR (infliggere una pena a):

condannare

to condemn

condannare

to convict

condannare

to sentence

condannare qn a morte

to condemn, sentence sb to death

condannare qn all'ergastolo

to condemn sb to life imprisonment, to sentence sb to life

condannare qn alla reclusione

to send sb to prison, to sentence sb to jail

condannare qn a due anni con la condizionale

to give sb a two-year suspended sentence

condannare qn per furto

to convict sb of theft

condannare qn al pagamento di una multa

to fine sb

2. condannare (vietare):

condannare legge, articolo:

to punish

condannare furto, traffico

to condemn

la legislazione condanna il razzismo, la bigamia

the law punishes racism, bigamy

3. condannare (disapprovare):

condannare

to condemn

condannare l'opportunismo di qn

to condemn sb as an opportunist

4. condannare (costringere):

condannare

to doom

condannare

to condemn

essere condannato al silenzio

to be condemned or doomed to silence

condannare qn a fare

to compel sb to do

è condannato ad aspettare

he is obliged to wait

5. condannare (dichiarare incurabile):

i medici lo hanno condannato

the doctors have given up hope of saving him

I.condannato [kondanˈnato] VERBE ppas

condannato → condannare

II.condannato [kondanˈnato] ADJ

condannato

condemned

condannato

convicted

condannato

sentenced

condannato (destinato)

fated

condannato (destinato)

doomed

III.condannato (condannata) [kondanˈnato] SUBST m (f)

condannato a morte

condemned person

Voir aussi : condannare

condannare [kondanˈnare] VERBE trans

1. condannare JUR (infliggere una pena a):

condannare

to condemn

condannare

to convict

condannare

to sentence

condannare qn a morte

to condemn, sentence sb to death

condannare qn all'ergastolo

to condemn sb to life imprisonment, to sentence sb to life

condannare qn alla reclusione

to send sb to prison, to sentence sb to jail

condannare qn a due anni con la condizionale

to give sb a two-year suspended sentence

condannare qn per furto

to convict sb of theft

condannare qn al pagamento di una multa

to fine sb

2. condannare (vietare):

condannare legge, articolo:

to punish

condannare furto, traffico

to condemn

la legislazione condanna il razzismo, la bigamia

the law punishes racism, bigamy

3. condannare (disapprovare):

condannare

to condemn

condannare l'opportunismo di qn

to condemn sb as an opportunist

4. condannare (costringere):

condannare

to doom

condannare

to condemn

essere condannato al silenzio

to be condemned or doomed to silence

condannare qn a fare

to compel sb to do

è condannato ad aspettare

he is obliged to wait

5. condannare (dichiarare incurabile):

i medici lo hanno condannato

the doctors have given up hope of saving him

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ingiustificatamente condannare

unjustifiably

Traductions de condannata dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

condemned man, woman

condannato, condannata a morte

condemn

condannare (for doing per aver fatto)

condemned for human rights abuses

condannato per violazione dei diritti dell'uomo

to condemn sth as pointless, provocative

condannare qc in quanto inutile, provocatorio

to condemn sb as an opportunist

condannare l'opportunismo di qn

to condemn sb to death, life imprisonment

condannare qn a morte, all'ergastolo

to be condemned to do

essere condannato a fare

to condemn sb to isolation, poverty

condannare qn a

condemn person

tradire, condannare

foredoom

condannare in anticipo

uncondemned

non condannato, assolto

unconvicted

non condannato, assolto

lag (to prison)

condannare alla detenzione

lag (to deportation)

condannare alla deportazione

death cell

cella f del condannato a morte

condannata dans le dictionnaire PONS

Traductions de condannata dans le dictionnaire italien»anglais

condannare [kon·dan·ˈna:·re] VERBE trans

1. condannare JUR:

condannare

to sentence

condannare qu a qc

to sentence sb to sth

2. condannare fig (disapprovare):

condannare

to condemn

Traductions de condannata dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

condemn

condannare

to condemn sb for sth

condannare qu per qc

to be condemned to death

essere condannato a morte

convict

condannare

decry

condannare

denounce

condannare

doom

condannare

to receive a sentence

essere condannato

sentence

condannare

to condemn sth bitterly

condannare aspramente qc

he was sentenced to death in the electric chair

è stato condannato alla sedia elettrica

doomed

condannato, -a

condannata Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

condannare alla pena capitale

to condemn to death

condannare qu a qc

to sentence sb to sth

è stato condannato al carcere a vita

she was jailed for life

è stato condannato alla sedia elettrica

he was sentenced to death in the electric chair

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Tra esse, la n. 14 veniva condannata sancendo che non è sufficiente un mero atto di contrizione per lucrare l'indulgenza plenaria.

it.wikipedia.org

Fu riconosciuta colpevole e condannata a morte per impiccagione.

it.wikipedia.org

Venne condannata all'esproprio e alla centuriazione, il che significa frammentazione del territorio in grandi appezzamenti.

it.wikipedia.org

Accusata di infanticidio, viene condannata a cinque anni di carcere.

it.wikipedia.org

Qualche anno dopo, il 17 luglio 1537, fu dichiarata colpevole di aver attentato alla vita del re e condannata al rogo.

it.wikipedia.org

La questione si concluse con un non luogo a procedere per gli accusati, mentre l'accusatrice fu condannata per calunnia e imprigionata.

it.wikipedia.org

Dopo una lunga tortura, venne alfine condannata alla decapitazione.

it.wikipedia.org

Nel 1884 fu condannata per ubriachezza, adescamento e turbamento dell'ordine pubblico.

it.wikipedia.org

A causa della sua schiettezza, fu arrestata e trattenuta due volte, condannata ai lavori forzati, e picchiata fino alla paralisi.

it.wikipedia.org

La rea confessa sperava in una sentenza mite, tuttavia, con l'aggravante della premeditazione, venne condannata a morte.

it.wikipedia.org