diceria dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de diceria dans le dictionnaire italien»anglais

diceria [ditʃeˈria] SUBST f

diceria

rumour GB

diceria

rumor Am

diceria

hearsay uncountable

diceria

(piece of) gossip

diceria

story

diceria

tale su: on, about

diffondere dicerie su qc, qn

to put out or start a rumour about sb, sth, to spread tales about sb, sth

mettere a tacere una diceria

to check or lay or spike a rumour

sul suo conto corrono molte dicerie

all sorts of stories are going round about him

basato su dicerie

based on hearsay

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dilagante crimine, malcostume, diceria

rampant

Traductions de diceria dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scuttlebutt fam

diceria f

bruit (rumour)

diceria f

hearsay

diceria f

rumour

diceria f

a piece of gossip

un pettegolezzo, una diceria

tale (gossip)

diceria f

he dismissed the rumour as a smear

smentì la diceria definendola diffamatoria

whisper

diceria f

diceria dans le dictionnaire PONS

Traductions de diceria dans le dictionnaire italien»anglais

diceria <-ie> [di·tʃe·ˈri:·a] SUBST f

diceria

piece of gossip

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Secondo una diceria, se il paziente riusciva a riflettersi nello specchio, allora non era malato di rabbia.

it.wikipedia.org

Inoltre, l'uso colloquiale regionale della preposizione según esprime anche un modo evidenziale, indicante diceria (“si suppone”, “si dice”).

it.wikipedia.org

Subito dopo le dicerie furono negate, e la band incominciò a cercare nuovi batteristi e bassisti.

it.wikipedia.org

Del resto, il figlio non prestò ascolto a quelle dicerie.

it.wikipedia.org

Strane dicerie sulle abilità di quest'uomo riguardano un particolare trattamento delle teste dei suoi nemici.

it.wikipedia.org

Questa diceria, priva di fondamento, ha ispirato diversi artisti nel corso dei secoli.

it.wikipedia.org

Tutte le indagini dimostrarono che le dicerie erano false.

it.wikipedia.org

Le dicerie su un'eventuale tresca della nuora col viceré giunsero alle orecchie del suocero.

it.wikipedia.org

Ma c'è aria di scandalo e molte dicerie sul fatto che lei abbia circuito il vecchio.

it.wikipedia.org

È un Pokémon notturno, temuto e disprezzato per via della diceria che porti sfortuna.

it.wikipedia.org