dosare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de dosare dans le dictionnaire italien»anglais

dosare [doˈzare] VERBE trans

1. dosare (determinare la quantità):

dosare

to measure (out)

dosare ingredienti, medicina

to weigh out

2. dosare (calibrare) fig:

dosare i propri sforzi

to pace oneself

dosare le forze

to husband one's forces

dosare le parole

to weigh one's words

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

con precisione dosare, cesellare

with precision

Traductions de dosare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

measure out medicine, flour, liquid

dosare

batch

dosare, mescolare

to pace oneself (in a race)

dosare i propri sforzi

dosare dans le dictionnaire PONS

Traductions de dosare dans le dictionnaire italien»anglais

dosare [do·ˈza:·re] VERBE trans

1. dosare (misurare):

dosare

to measure out

2. dosare fig:

dosare (parole)

to measure

dosare (forze)

to husband

Traductions de dosare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

jigger

jigger m inv (unità di misura usata per dosare gli alcolici)

dosare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jigger m inv (unità di misura usata per dosare gli alcolici)

jigger

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Anastacia ha sempre dichiarato di non aver mai preso lezioni di canto ma di aver solamente dovuto imparare a dosare il suono della sua voce.

it.wikipedia.org

Nonostante il programma si trasmetta all'incirca all'ora di pranzo, non sono infrequenti allusioni e allegorie di natura sessuale, che tuttavia sono dosate e goliardiche.

it.wikipedia.org

L'aspetto e il funzionamento della città dipenderanno fortemente dal modo in cui il giocatore doserà questi sei valori.

it.wikipedia.org

Gli iniettori sincronizzano l'immissione del carburante con la fase del motore e ne dosano la quantità.

it.wikipedia.org

Inoltre dosando il grado di idrogenazione è possibile ottenere grassi con diversi punti di fusione (e quindi con diversa consistenza).

it.wikipedia.org

Dosando opportunamente gli ormoni vegetali si induce l'embriogenesi di piante aploidi.

it.wikipedia.org

È particolarmente efficace perché consente di dosare con precisione l'intensità del dolore senza avere necessariamente esiti letali.

it.wikipedia.org

Pianta molto velenosa, sia per ingestione che per uso esterno, molto difficile da dosare.

it.wikipedia.org

Tegafur attraversa la barriera ematoencefalica e può essere dosato nel liquido cefalo-rachidiano.

it.wikipedia.org

La si coglie subito davanti ai suoi quadri, la cui costruzione è sempre dosata e armonica.

it.wikipedia.org