frenato dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de frenato dans le dictionnaire italien»anglais

I.frenato [freˈnato] VERBE ppas

frenato → frenare

II.frenato [freˈnato] ADJ

frenato energia, emozioni:

frenato

pent-up

frenato

controlled

pallone frenato

captive or tethered balloon

Voir aussi : frenare

I.frenare [freˈnare] VERBE trans

1. frenare (fare rallentare):

frenare auto, paracadute, caduta

to slow down

2. frenare (ostacolare):

frenare persona, avanzata, nemico

to impede

frenare sforzi

to hinder

3. frenare (controllare):

frenare

to hold down

frenare

to curb

frenare inflazione, prezzi, costi

to check

frenare corsa agli armamenti

to de-escalate

4. frenare (trattenere, dominare):

frenare fig

to bridle

frenare fig

to rein

frenare emozioni, temperamento

to hold

frenare risate, lacrime

to control

frenare immigrazione, ottimismo, espansione

to curb

frenare l'ambizione di qn

to curb sb's ambition

frenare la lingua

to bridle one's tongue

II.frenare [freˈnare] VERBE intr aux avere

frenare conducente, auto:

frenare

to brake

frenare

to put on the brakes

frenare

to apply the brakes

la macchina ha frenato troppo tardi

the car braked too late

frenare di colpo

to hit the brakes

frenare a fondo

to slam on the brakes

III.frenarsi VERBE pron

frenarsi fig:

frenarsi

to check oneself

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pallone frenato

captive balloon

la macchina ha frenato troppo tardi

the car braked too late

Traductions de frenato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pent-up energy, frustration

soffocato, frenato

the illness has slowed her down

la malattia ha frenato la sua attività

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Lo sviluppo del paese fu frenato dal conflitto contro i sud-vietnamiti ed i loro alleati americani.

it.wikipedia.org

Gli odori e i movimenti frenati sono sufficienti per indicare che i partner sono pronti e disponibili all'accoppiamento.

it.wikipedia.org

Anche l'impianto frenate è potenziato, presentando il doppio disco all'avantreno e passando anche al posteriore dal tamburo al disco.

it.wikipedia.org

Tale incremento viene frenato e in parte interrotto dalle due guerre mondiali, ma il paese tornerà a rifiorire anche ad opera del dott.

it.wikipedia.org

Anche in questo caso, il desiderio dell'americano nei confronti della avvenente polinesiana sarà frenato dai suoi pregiudizi bigotti, e rifiuterà di sposarla.

it.wikipedia.org

L'accoppiamento alare è di tipo frenato, e spesso è presente l'apparato di connessione tra ala anteriore e metatorace.

it.wikipedia.org

Nei paesi anglosassoni il consumo di carne equina non è vietato, ma è frenato da remore di natura culturale.

it.wikipedia.org

Nel punto in cui il flusso di materia proveniente dalla stella donatrice incontra il disco di accrescimento, esso viene frenato e scaldato, producendo radiazione.

it.wikipedia.org

Dopo un breve tragitto, il sedile si separa automaticamente dall'occupante che scende frenato da un paracadute ad apertura anch'essa automatica.

it.wikipedia.org

Il potenziale della specie è alto, se non viene frenato dal freddo invernale.

it.wikipedia.org