gocciolare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de gocciolare dans le dictionnaire italien»anglais

I.gocciolare [ɡottʃoˈlare] VERBE trans

gocciolare

to drip

gocciolare liquido

to trickle

II.gocciolare [ɡottʃoˈlare] VERBE intr

1. gocciolare aux avere :

gocciolare tubo, rubinetto:

to drip

gocciolare naso:

to run

2. gocciolare aux essere liquido:

gocciolare

to drip da: off, from in: into

gocciolare

to trickle da: from in: into

Traductions de gocciolare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ooze out

(s)gocciolare

seep

gocciolare

to seep out of sth

gocciolare da qc

the constant drip of rain, of a tap

il rumore continuo della pioggia, il gocciolare continuo di un rubinetto

drip leak, roof, brush: rain, water, paint

fare gocciolare

to drip sth onto or down sth

fare cadere goccia a goccia or fare gocciolare qc su qc

to drip sth all over the place

fare gocciolare qc dappertutto

drip

(s)gocciolare

to drip from or off

gocciolare da

to drip down sth

gocciolare giù per, lungo qc

to drip into, onto

gocciolare in, su

drip tap, branches:

gocciolare

dribble paint

fare (s)gocciolare (on, onto su)

dribble

(s)gocciolare (on, onto su; from da)

trickle

fare gocciolare, stillare (into in; onto su)

to trickle from tap, spout

gocciolare da

spill (drip) liquid

fare gocciolare

gocciolare dans le dictionnaire PONS

Traductions de gocciolare dans le dictionnaire italien»anglais

I.gocciolare [got·tʃo·ˈla:·re] VERBE trans +avere (acqua, sudore, sangue)

gocciolare

to drip

II.gocciolare [got·tʃo·ˈla:·re] VERBE intr +essere o avere

1. gocciolare (rubinetto, liquido):

gocciolare

to drip

2. gocciolare (naso):

gocciolare

to run

Traductions de gocciolare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

drip

gocciolare

drip

far gocciolare

to drip paint/water/blood on the floor

far gocciolare la pittura/l'acqua/il sangue sul pavimento

trickle (in drops)

gocciolare

dribble

far gocciolare

gocciolare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

far gocciolare la pittura/l'acqua/il sangue sul pavimento

to drip paint/water/blood on the floor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Contemporaneamente, cominciano a gocciolare urina, inizialmente come discrete gocce e successivamente come un flusso regolare.

it.wikipedia.org

Il siero viene poi separato comprimendo in teli la massa cagliata e lasciandolo gocciolare (nella produzione industriale il siero viene separato tramite centrifughe).

it.wikipedia.org

Ma in un parcheggio sotterraneo una guardia giurata sente dei rumori soffusi e nota una macchia di sangue che gocciola da un taxi posteggiato.

it.wikipedia.org

Da ogni parte, tranne che da quella d'oro, si aprono fessure che gocciolano lacrime, che raccolgono poi e escono dalla grotta sotto forma di fiume.

it.wikipedia.org

Queste particolari gocce vengono ottenute facendo gocciolare del vetro fuso in acqua, dove raffredda immediatamente.

it.wikipedia.org

Ai cereali, versati nei vagoni aperti, si deve aggiunge il miele, facendolo gocciolare da un apposito serbatoio rialzato.

it.wikipedia.org

Non si deve utilizzare alcun contenitore perché l'acqua gocciola direttamente nella borsa.

it.wikipedia.org

Anche l'acqua che gocciola dalle pareti è ritenuta sacra, e viene raccolta contro i mali del corpo.

it.wikipedia.org

Trovò che l'umidità di evaporazione che saliva dalla terra si depositava sul coperchio e gocciolava di nuovo verso il basso.

it.wikipedia.org

Tuttavia, entro 2 o 3 giorni, stavo gocciolando vernice in tutti i miei vecchi dipinti.

it.wikipedia.org