gronda dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de gronda dans le dictionnaire italien»anglais

gronda [ˈɡronda] SUBST f

gronda

eaves pl

cappello a gronda

= hat with a sloping brim

I.grondare [ɡronˈdare] VERBE trans

grondare tetto, ombrello acqua:

grondare

to drip

i vetri grondavano pioggia

the rain was streaming down the windows

le sue mani grondavano sangue

his hands were dripping with blood

le sue guance grondavano lacrime

tears were streaming down her cheeks

II.grondare [ɡronˈdare] VERBE intr aux essere, avere

1. grondare:

grondare (colare) acqua, pioggia, sudore, sangue:

to drip

grondare (scorrere) lacrime:

to stream

il sangue grondava dalla ferita

blood was streaming from the wound

2. grondare (essere coperto da un liquido):

grondare persona, superficie, vestito, ombrello:

to drip

grondare persona, superficie, vestito, ombrello:

to stream di: with

grondare di sudore

to be dripping with sweat

Traductions de gronda dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

eaves

gronda f

weather moulding

gronda f

drip person, fingers: sweat, blood

grondare

to be dripping with blood

grondare

to be dripping with sweat

grondare di

gronda dans le dictionnaire PONS

Traductions de gronda dans le dictionnaire italien»anglais

I.grondare [gron·ˈda:·re] VERBE intr

grondare

to pour

grondare di sudore

to drip with sweat

II.grondare [gron·ˈda:·re] VERBE trans

grondare

to pour

Traductions de gronda dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

eaves

gronda f

drip person, animal

grondare

gronda Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

grondare di sudore

to drip with sweat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Di rilievo anche i marcapiani e la linea di gronda.

it.wikipedia.org

La gronda in notevole aggetto conclude il prospetto.

it.wikipedia.org

Il cornicione superiore a copertura il cotto con canale di gronda.

it.wikipedia.org

I brevetti si estendono agli stampi, alle rampe di scale alle travi-gronda, ai pilastri tondi, alle pareti ed ai solai.

it.wikipedia.org

Presenta pure una terrazza moderna, sita all'ultimo piano, sopra la linea di gronda.

it.wikipedia.org

L'altezza dell'edificio è di 10 metri al fianco di gronda, il campanile invece è alto 14 metri.

it.wikipedia.org

La lattoneria è l'attività prevalentemente artigianale della lavorazione delle lamiere soprattutto nel campo dell'edilizia, nella realizzazione di canalizzazioni, canali di gronda, scossaline, bandinelle ed altro.

it.wikipedia.org

La verticalità della struttura è alleggerita e resa dinamica dalla piccola mansarda posta in cima all'edificio e dalla gronda sporgente rispetto allo stretto tetto.

it.wikipedia.org

La fascia centrale dell'edificio è conclusa da un timpano triangolare poggiante sulla cornice di gronda.

it.wikipedia.org

La parte sommitale del fabbricato culmina con l’aggetto di gronda decorato con motivi a mensola ed è interamente intonacato.

it.wikipedia.org