predica dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de predica dans le dictionnaire italien»anglais

predica <plur prediche> [ˈprɛdika, ke] SUBST f

1. predica RÉLIG:

predica

sermon

fare una predica

to preach a sermon

2. predica (ramanzina):

predica fam

lecture

predica fam

talking-to

fare la predica a qn

to give sb a lecture or a talking-to

senti da che pulpito viene la predica!

it's the pot calling the kettle black! look who's talking!

I.predicare [prediˈkare] VERBE trans

1. predicare RÉLIG:

predicare

to preach

predicare la Buona Novella

to spread the Word

2. predicare (raccomandare):

predicare

to preach

predicare

to teach

predicare

to advocate

predicare la pace

to preach peace

3. predicare (ripetere):

predicare

to preach

predicare

to lecture

è da tempo che gli predico di fare

I've told him so many times to do

4. predicare PHILOS:

predicare

to predicate

II.predicare [prediˈkare] VERBE intr aux avere RÉLIG

predicare

to preach

III.predicare [prediˈkare]

predicare bene e razzolare male

not to practise what one preaches

predicare al deserto or vento

to waste one's words

predire [preˈdire] VERBE trans

predire

to foretell

predire

to predict

predire il futuro a qn

to tell or predict sb's future

Traductions de predica dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

preaching (action)

(il) predicare

preaching (sermon)

predica f

preaching

che predica

preachment (action)

(il) predicare

preachment (tedious sermon)

predica f also péj

preach

predica f

preach

predicare (to a)

preach fig tolerance, virtue, pacifism etc.

predicare, esaltare

to preach a sermon

fare una predica

preach

predicare (to a)

preach fig, péj

fare la predica

to preach at sb

fare la predica a qn

to practise what one preaches

mettere in pratica ciò che si predica

jaw on fam

fare una predica (at a)

preachify

fare la predica

predication rare

predica f

foretell

predire (that che)

to foretell the future

predire il futuro

predica dans le dictionnaire PONS

Traductions de predica dans le dictionnaire italien»anglais

predica <-che> [ˈprɛ:·di·ka] SUBST f

1. predica RÉLIG:

predica

sermon

2. predica fam (rimprovero):

predica

telling-off

predire [pre·ˈdi:·re] VERBE trans

predire

to predict

I.predicare [pre·di·ˈka:·re] VERBE trans (pace, fratellanza)

predicare

to preach

II.predicare [pre·di·ˈka:·re] VERBE intr

1. predicare (prete):

predicare

to preach

2. predicare fig:

predicare al vento

to waste one's breath

Traductions de predica dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sermon

predica f

to deliver a sermon

fare la predica

preach

predicare

to preach at sb péj

fare la predica a qu

preach the Gospel

predicare

preach

predicare

to practice what you preach

mettere in pratica ciò che si predica

foretell

predire

predict

predire

start in on

cominciare a fare la predica a

prophesy (predict)

predire

evangelize

predicare il vangelo

predica Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

da che pulpito viene la predica! fam

look who's talking!

predicare al vento

to waste one's breath

da che pulpito viene la predica

it's like the pot calling the kettle black

cominciare a fare la predica a

start in on

mettere in pratica ciò che si predica

to practice what you preach

mettere in pratica ciò che si predica

to practice what one preaches

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Predica a un gruppo di seguaci seduti, con donne a sinistra con bambini e uomini a destra.

it.wikipedia.org

Anche l'attribuzione delle sue prediche e dei trattati in tedesco è talora controversa.

it.wikipedia.org

Studi correlazionali hanno ipotizzato che l'assenza di flessibilità psicologica predica molte forme di psicopatologia.

it.wikipedia.org

Nel corso dei suoi trent'anni di ministero non mancò mai di attaccare tale peccato nelle sue prediche chiamando la gente a liberarsene.

it.wikipedia.org

Essa era usata per contenere le grandi folle che si radunavano ad ascoltare le prediche dei frati domenicani.

it.wikipedia.org

In esso impersona un prelato che predica il proprio provocatorio verbo su un palcoscenico.

it.wikipedia.org

Predica per un breve periodo, viene infatti espulso dopo pochi anni, ma riesce a convertire e battezzare oltre 100.000 persone.

it.wikipedia.org