pretesto dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de pretesto dans le dictionnaire italien»anglais

pretesto [preˈtɛsto] SUBST m

1. pretesto (scusa):

pretesto

pretext

pretesto

excuse

pretesto

put-off per: for per fare: for doing

solamente come pretesto

purely as a pretext

era solo un pretesto

it was just a blind

addurre un pretesto

to advance an excuse

con il pretesto di fare qc

under cover of doing sth, in the guise of doing sth, on or under the pretence of doing sth

con il pretesto di qc

under cover of sth

2. pretesto (appiglio):

pretesto

peg

pretesto

opportunity

usare qc come un pretesto per introdurre un discorso

to use sth as a peg to hang a discussion on

fornire un pretesto a qn per fare qc

to give sb a chance to do sth

Traductions de pretesto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

subterfuge

pretesto m (of doing di fare)

put-off

pretesto m

cop-out (excuse)

pretesto m

cover story fig

pretesto m

purely as a pretext

solamente come pretesto

pretext

pretesto m

evasion

pretesto m

in the guise of doing sth

con il pretesto di fare qc

stalking horse

pretesto m

pretesto dans le dictionnaire PONS

Traductions de pretesto dans le dictionnaire italien»anglais

pretesto [pre·ˈtɛs·to] SUBST m

1. pretesto (scusa):

pretesto

excuse

con il pretesto di …

with the excuse of …

2. pretesto (occasione):

pretesto

chance

Traductions de pretesto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pretext

pretesto m

a pretext for doing sth

un pretesto per fare qc

on the pretext that …

con il pretesto di …

under the pretext of doing sth

con il pretesto di fare qc

to give sb a putoff

rinviare con un pretesto l'incontro con qu

excuse

pretesto m

pretense

pretesto m

under (the) pretense of …

con il pretesto di …

to plead ignorance of sth

addurre come pretesto l'ignoranza

under the veil of sth fig

con il pretesto di qc

pretesto Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

con il pretesto di …

with the excuse of …

rinviare con un pretesto l'incontro con qu

to give sb a putoff

con il pretesto di fare qc

under the pretext of doing sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Particolare curioso, potevano ottenere delle vacanze per andare a sciare con il pretesto di allenarsi alle alte quote.

it.wikipedia.org

Anche la trama sembrava soltanto un pretesto per giustificare l'introduzione degli zombi, e si riteneva che non avesse nient'altro da offrire.

it.wikipedia.org

Rivendicò i beni di molte case benestanti, con il pretesto di raccogliere ciò che era dovuto all'imperatore.

it.wikipedia.org

Il pretesto aveva indicato che, sebbene la maggior parte dei partecipanti fosse in grado di generare dodici esempi, questo era un compito difficile.

it.wikipedia.org

Ma la loro forma non è che il pretesto.

it.wikipedia.org

Nel corso della storia, molti leader sono morti con il pretesto del tirannicidio.

it.wikipedia.org

Arco e freccia si configurano come pretesti e mezzi «per il salto ultimo e decisivo».

it.wikipedia.org

Tuttavia il calcio è solo il pretesto per raccontare le storie divertenti, ma comunque profonde di questo gruppo di persone.

it.wikipedia.org

In realtà si trattava di un pretesto, poiché la reale motivazione risiedeva nelle origini ebraiche del militare.

it.wikipedia.org

Le esecuzioni avvennero senza processo, con il pretesto di vendicare i crimini commessi durante la guerra dagli ustascia.

it.wikipedia.org