proporsi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de proporsi dans le dictionnaire italien»anglais

I.proporre [proˈporre] VERBE trans

1. proporre (suggerire):

proporre

to propose

proporre

to propound

proporre riunione, dibattito, soluzione, passeggiata

to suggest

proporre di fare

to propose doing

proporre qc a qn idea, possibilità

to try sth on sb

proporre qn per un premio

to name or propose sb for a prize

proporre qn come presidente

to nominate or propose or put sb up for president

proporre che la questione sia messa ai voti

to move that the matter (should) be put to the vote

proporre un brindisi

to propose a toast

propongo di andarcene tutti

I propose or vote we all go

2. proporre (offrire):

proporre aiuto, denaro, stage, escursione

to offer a qcn: to sb

ti proponiamo di lavorare con noi

we would like you to come and work with us

3. proporre (sottoporre, presentare):

proporre soluzione, misura, strategia, progetto, argomento

to put forward

proporre mozione, piano

to bring forward

proporre nomina, dimissioni

to submit

proporre la candidatura di qn

to put sb forward as candidate

II.proporsi VERBE pron

1. proporsi (offrirsi):

proporrsi per candidatura, lavoro, promozione

to put oneself in or up for

proporrsi per fare

to offer to do

2. proporsi (avere l'intenzione):

proporrsi di fare

to contemplate or propose doing, to mean or plan or set out to do

III.proporre [proˈporre]

l'uomo propone e Dio dispone prov

Man proposes, God disposes

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

proporre un emendamento (a un progetto di legge)

to propose or move an amendment (to a bill)

Traductions de proporsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

propose change, course of action, rule, solution

proporre

propose toast

proporre, fare (to in onore di)

to propose doing

proporre di fare

to propose that …

proporre che …

to propose doing or to do

avere l'intenzione di or proporsi di fare

propose person

proporre (as, for come)

propound

proporre

put forth

avanzare, proporre

nominate

proporre

to nominate sb for a position

proporre qn per un posto

to nominate sb for president

proporre qn come candidato alla presidenza

to nominate sb for a prize

proporre qn per un premio

submit bill, application, resignation, nomination

presentare, proporre (to a)

submit form

proporre also JUR

to submit that …

proporre che …

to contemplate doing

contemplare, proporsi di fare

toastmaster

= persona incaricata di proporre i brindisi durante occasioni ufficiali

bring forward bill, amendment, motion, plan

proporre, presentare

proporsi dans le dictionnaire PONS

Traductions de proporsi dans le dictionnaire italien»anglais

proporre [pro·ˈpor·re] VERBE trans

1. proporre (suggerire):

proporre

to propose

2. proporre (scopo):

proporsi qc

to set sth for oneself

proporsi una meta

to set oneself a goal

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

volevo per l'appunto proporre …

I was just going to suggest …

Traductions de proporsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

submit

proporre

suggest

proporre

to suggest (to sb) that …

proporre a qu che … +subj

to suggest doing sth

proporre di fare qc

propose

proporre

to propose a toast

proporre un brindisi

put forward subject

proporre

to vote that …

proporre che … +subj

move

proporre

offer plan

proporre

proporsi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

volevo per l'appunto proporre …

I was just going to suggest …

proporsi qc

to set sth for oneself

proporsi una meta

to set oneself a goal