remata dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de remata dans le dictionnaire italien»anglais

remata [reˈmata] SUBST f

1. remata (il remare):

ho fatto una lunga remata sul lago

I went for a long row on the lake

2. remata (colpo di remo):

remata

stroke

sbagliare la remata

to catch a crab

remare [reˈmare] VERBE intr aux avere

remare

to row

remare contro corrente

to row against the current

remare contro fig

to spike the guns

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

nuotare, remare contro corrente

to swim, row against the current or tide

Traductions de remata dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to catch a crab (in rowing)

sbagliare la remata, dare una remata a vuoto

oarsmanship

arte f del remare

oar

remare

scull

vogare, remare (con remi di coppia)

to scull up, down the river

remare risalendo, scendendo il fiume

row

remare (for per; against contro)

stroke (movement)

remata f

pull

remare

remata dans le dictionnaire PONS

Traductions de remata dans le dictionnaire italien»anglais

remata [re·ˈma:·ta] SUBST f

1. remata (il remare):

remata

row

2. remata (colpo di remo):

remata

stroke of the oar

remare [re·ˈma:·re] VERBE intr

remare

to row

Traductions de remata dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

row

remare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Si tratta di una lunga lintres, imbarcazione fluviale dalla forma affusolata e dalla sagoma deformata, per consentire la remata da un solo lato, proprio come le moderne gondole.

it.wikipedia.org

La pala è lunga e stretta, spiovente nel senso della remata, è abbastanza faticosa da estrarre dall'acqua al termine della "passata in acqua" prima di cominciare la "ripresa".

it.wikipedia.org

La remata veniva accompagnata dal grido di voga, adattato al ritmo di remata.

it.wikipedia.org

Lo scalmo è l'appoggio del remo su un'imbarcazione per consentire la remata.

it.wikipedia.org

I rematori sono 20 più un timoniere alla poppa e un tamburino a prua per dare il ritmo di remata agli atleti.

it.wikipedia.org