rigare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rigare dans le dictionnaire italien»anglais

I.rigare [riˈɡare] VERBE trans

1. rigare TYPO:

rigare foglio

to rule

2. rigare (graffiare):

rigare macchina, disco

to scratch

rigare pavimento

to scuff

3. rigare fig:

le lacrime gli rigavano il volto

tears streamed down his face

4. rigare fucile, canna:

rigare

to rifle

rigare la canna di un'arma

to rifle a gun barrel

II.rigarsi VERBE pron

rigarsi

to become scratched

III.rigare [riˈɡare]

rigare dritto

to toe the line

far rigare dritto qn

to keep sb in line

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ammaccare, rigare la carrozzeria

to dent, scratch the bodywork

rigare diritto fig

to toe, to shape up

fare rigare or filare diritto

to keep sb in straight lines, to knock sb into shape

Traductions de rigare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scuff floor, furniture

rigare

rifle gun barrel

rigare

stripe

rigare

to straighten up and fly right Am fig

rigare dritto

to toe the line fig

rigare dritto

scratch person, branch: car

rigare, graffiare

scratch person: record

graffiare, rigare

to go straight fam criminal:

rigare dritto or mettere la testa a posto

rigare dans le dictionnaire PONS

Traductions de rigare dans le dictionnaire italien»anglais

I.rigare [ri·ˈga:·re] VERBE trans

1. rigare (auto, CD):

rigare

to scratch

2. rigare fig (volto, guance):

rigare

to bathe

II.rigare [ri·ˈga:·re] VERBE intr

rigar diritto

to behave oneself

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rigare [o filare] diritto

to go straight

Traductions de rigare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rifle

rigare

to straighten sb out

far rigare dritto

scratch

rigare

streak

rigare

to take sb in hand

far rigare dritto qu

rigare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rigare [o filare] diritto

to go straight

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I fianchi sono rigati di bianco e nero, e il sottocoda è bianco con alcune strisce più scure.

it.wikipedia.org

Sono superfici rigate il piano, il cilindro e il cono e altre, mentre non sono superfici rigate la sfera, l'ellissoide e molte altre.

it.wikipedia.org

Lei rimaneva immobile, mentre lacrime le rigavano il volto, nel dolore per la visione della brutalità umana, messa allo specchio della propria possibile disumanità.

it.wikipedia.org

Alcuni sono senza zucchero, per il quale le buste sono rigate.

it.wikipedia.org

Essendo la donna di casa, spesso fa rigare dritto il padre, che apparentemente vorrebbe dedicarsi solo a bere e poltrire.

it.wikipedia.org

Sono piccoli involtini di baklava fritti, oblunghi e rigati con ripieno di noci e intinti nel miele.

it.wikipedia.org

Il volto è ritratto con incisività, con profondi solchi dell'età che rigano l'anziano politico.

it.wikipedia.org

Il bordo era rigato e la moneta era composta da nichel.

it.wikipedia.org

Lo stemma rappresenta un martello e due scalpelli rossi, disposti in banda su sfondo bianco rigato di nero.

it.wikipedia.org

La canna, in acciaio, è rigata a 26 rilievi sinistrorsi ed è cerchiata da sei manicotti anch'essi d'acciaio.

it.wikipedia.org