rilevava dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rilevava dans le dictionnaire italien»anglais

I.rilevare [rileˈvare] VERBE trans

1. rilevare:

rilevare (constatare)

to notice

rilevare errori, contraddizione, fatto

to point out

rilevare progresso, fenomeno

to note

rilevare tracce, cambiamenti

to detect

rilevare (annotare)

to take down

rilevare nome, dati

to note down

rilevare la più piccola imprecisione

to seize on the slightest inaccuracy

il rapporto rilevava che …

the report noted that …

2. rilevare (registrare):

rilevare strumento:

to register

rilevare strumento:

to take

il terremoto non è stato rilevato

the earthquake went unregistered

strumenti che possono rilevare piccole quantità di radiazioni

instruments that can detect minute amounts of radiation

3. rilevare terreno, area:

rilevare

to survey

4. rilevare (dare il cambio):

rilevare sentinella, lavoratore

to relieve

5. rilevare (acquisire):

rilevare società, fabbrica, attività commerciale

to take over

rilevare parte, quota

to buy out

l'azienda è stata rilevata da una multinazionale americana

the firm has been taken over or bought out by an American multinational

II.rilevare [rileˈvare] VERBE intr aux avere (spiccare)

rilevare

to stand out also fig

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rilevare dati -ci

to gather statistical data

il satellite può rilevare la minima asperità del terreno

the satellite can pick out every contour

fondare, rilevare un'azienda

to start up, take over a business

Traductions de rilevava dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fingerprinting

(il) rilevare le impronte digitali

detect traces, trend, change, evidence

rilevare

buy out COMM co-owner

rilevare la parte, la quota di

take over company

rilevare

point out fact, discrepancy

fare notare, fare rilevare

fingerprint glass, surface, weapon

rilevare le impronte digitali su

rilevava dans le dictionnaire PONS

Traductions de rilevava dans le dictionnaire italien»anglais

rilevare [ri·le·ˈva:·re] VERBE trans

1. rilevare (mettere in evidenza):

rilevare

to highlight

2. rilevare (notare: errori, inesattezze):

rilevare

to note

3. rilevare (raccogliere: dati):

rilevare

to gather

4. rilevare (azienda, negozio):

rilevare

to takeover

5. rilevare (fare un rilevamento topografico):

rilevare

to map out

Traductions de rilevava dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

buy out

rilevare

take over

rilevare

to lift fingerprints from sth

rilevare le impronte digitali da qc

rilevava Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rilevare le impronte digitali da qc

to lift fingerprints from sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Egli era piuttosto critico sia verso il pensiero marxiano, di cui rilevava i limiti hegeliani, sia verso il pensiero liberale, di cui criticava l'eccessivo psicologismo edonista.

it.wikipedia.org

Nel 1415 il censimento estense rilevava attorno ad una rocca alcune abitazioni in muratura ed in pietra, contornate da case in legno.

it.wikipedia.org

Wolff rilevava nell'attribuzione della estensione alla sostanza divina un evidente materialismo e in genere approdava anche lui alle tradizionali accuse di acosmismo, fatalismo e ateismo.

it.wikipedia.org