ritemprarsi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de ritemprarsi dans le dictionnaire italien»anglais

I.ritemprare [ritemˈprare] VERBE trans

1. ritemprare (ridare la tempra):

ritemprare metallo

to temper [sth] again

2. ritemprare fig:

ritemprare forze

to restore

ritemprare spirito, animo

to fortify

II.ritemprarsi VERBE pron

ritemprarsi

to restore oneself

ritemprarsi

to recover one's strength

ritemprarsi dans le dictionnaire PONS

Traductions de ritemprarsi dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ritemprarsi

to recover

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I dormitori sono collocati ad occidente, dove il sole tramonta per riposare e ritemprarsi.

it.wikipedia.org

Originariamente queste cresce molto nutrienti erano destinate ai contadini ed erano loro utili per ritemprarsi dalle dure fatiche dei campi.

it.wikipedia.org

In questo luogo, lo scultore era solito tornare per ritemprarsi all’aria fresca e prendere una pausa dalla mole di lavoro che aveva presso il suo studio romano.

it.wikipedia.org

Ed è proprio qui che la cantante e il suo fidanzato vanno a soggiornare per ritemprarsi delle fatiche delle numerose tournée dell'artista.

it.wikipedia.org

Quando è stanco o ferito si immerge nella lava per ritemprarsi.

it.wikipedia.org

Questa prima unità venne ritirata dal fronte orientale, con tutta la componente aerea ungherese, nel settembre 1941, e permettere agli equipaggi di ritemprarsi e sottoporre gli aerei a manutenzione.

it.wikipedia.org

Rasmus, un inventore, si trova esaurito e, per ritemprarsi, si concede una vacanza in una piccola località turistica.

it.wikipedia.org

Quindi i due eserciti rimasero per diversi giorni nei propri accampamenti, dove ritemprarsi dalle fatiche e curare i feriti.

it.wikipedia.org

La possibilità di saltare il turno delle wild card si rivelò di gran beneficio per la squadra, che poté ritemprarsi dopo il difficile finale di stagione regolare.

it.wikipedia.org