spostandosi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de spostandosi dans le dictionnaire italien»anglais

I.spostare [sposˈtare] VERBE trans

1. spostare (nello spazio):

spostare oggetto, persona, braccio, tegola

to move

spostare qc in avanti

to move sth forward

spostare indietro sedia, tavolo

to move backward(s), to set back

spostare l'orologio avanti, indietro di un'ora

to put one's watch forward, back an hour

sposta la testa, non vedo niente!

move your head, I can't see anything!

spostare qc all'ombra

to move sth into the shade

2. spostare (nel tempo):

spostare riunione, corso

to move

spostare data d'arrivo

to change

spostare le vacanze

to change the dates of one's holiday

la partita è spostata a lunedì prossimo a causa del maltempo

the match is postponed to next Monday because of bad weather

3. spostare (trasferire):

spostare residenza

to change

spostare impiegato, operaio

to change round

spostare truppe

to move

spostare il peso da un piede all'altro

to shift one's weight from one foot to another

4. spostare (volgere a un ambito diverso) fig:

spostare dibattito, problema, attenzione

to shift

spostare conversazione

to divert

spostare dei voti dal partito X al partito Y

to swing votes from the X party to the Y party

spostare l'attenzione da qc a qc

to shift the emphasis from sth to sth

II.spostarsi VERBE pron

1. spostarsi (cambiare posto, posizione):

spostarsi

to shift

spostarsi

to move

il carico si è spostato

the cargo has shifted

la lavatrice si sposta durante la centrifuga

the washing machine travels or moves when it spins

la scena si sposta in Irlanda CINÉ

the scene shifts to Ireland

spostarsi in avanti

to move foreward

vuoi spostarti, per favore!

will you please move!

spostatevi, arriva l'ambulanza

move out of the way, here's the ambulance

dovrai spostarti in un'altra stanza

you'll have to shift yourself into another room

spostarsi più indietro

to move further back

spostarsi a or sulla destra, sinistra veicolo, automobilista:

to bear right, left

2. spostarsi (viaggiare):

spostarsi in macchina, in bicicletta

to get about by car, by bike

si sposta solo di notte

he only moves around by night

non si sposta più tanto facilmente

he's not as mobile as he was

ti sposti spesso per affari?

do you get about much in your job?

3. spostarsi (recedere) fig:

non si sposterà di un millimetro

she won't give or budge an inch

4. spostarsi (indirizzarsi altrove) fig:

l'opinione pubblica si è spostata a destra

public opinion has moved to the right

Traductions de spostandosi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

flying doctor

= medico che visita i pazienti in zone molto distanti spostandosi con un mezzo aereo

interchange (change places of)

spostare

divert resources, supplies, funds, manpower

spostare (from da; to a)

divert efforts, conversation

spostare, dirottare (from da)

change round (change [sth, sb] round, change round [sth, sb]) furniture, large objects

spostare

change round employees, workers, small objects, words, letters

cambiare di posto, spostare

transpose pages

spostare, invertire

move over

spostare

displace

spostare

manhandle

spostare, trasportare a forza di braccia

move down pupil

spostare [qn] in una classe inferiore

move down

spostare [qc] più in basso

spostandosi dans le dictionnaire PONS

Traductions de spostandosi dans le dictionnaire italien»anglais

I.spostare [spos·ˈta:·re] VERBE trans

1. spostare (mobile):

spostare

to move

2. spostare (data):

spostare

to change

II.spostare [spos·ˈta:·re] VERBE pron

spostare spostarsi:

spostarsi

to move

Traductions de spostandosi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

move along

spostare

sweep aside

spostare

displace

spostare

transpose

spostare

move back

spostare all'indietro

manhandle heavy object

spostare a mano

move forward

spostare in avanti

rearrange

spostare la data di

budge

spostare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il chucao vive invece nel sottobosco, spostandosi con piccoli saltelli o con voli molto corti.

it.wikipedia.org

Solitamente gli immigrati si concentrano nelle aree urbane, spostandosi poi nelle aree suburbane.

it.wikipedia.org

Spostandosi verso i centri, troviamo la zona di valle, ribassata di 3-6 m rispetto alla piana circostante.

it.wikipedia.org

Nei modelli più vecchi, come contatti, venivano utilizzate lamelle di acciaio armonico che spostandosi vanno a toccare una base conduttrice comune.

it.wikipedia.org

Questo sistema può essere costituito anche da una sola lente che, spostandosi, corregge l'asse ottico dell'immagine riducendo la sfocatura o tremolio.

it.wikipedia.org

Gran parte della popolazione era composta da contadini, impegnati a coltivare unicamente le terre più fertili, spostandosi solo in seguito quando le terre divenivano esauste.

it.wikipedia.org

In questo caso, gli elettroni assorbiranno l'energia dell'onda luminosa aumentando il loro stato energetico, spesso spostandosi all'esterno del nucleo atomico verso un'orbita esterna o orbitale.

it.wikipedia.org

Si muove spostandosi all'ambio, muovendo simultaneamente gli arti di un lato e poi dell'altro.

it.wikipedia.org

Questo uccello si nutre di insetti e ragni e, diversamente da altre parule, foraggia come un picchio muratore, spostandosi su e giù sul tronco degli alberi e lungo i rami.

it.wikipedia.org

Specie migratrice anadroma, quando è in mare conduce un'esistenza pelagica, spostandosi tra la superficie e una profondità di circa 100 metri.

it.wikipedia.org