sussulto dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sussulto dans le dictionnaire italien»anglais

sussulto [susˈsulto] SUBST m

1. sussulto (sobbalzo):

sussulto

start

sussulto

jump

sussulto di paura

start (of fear)

svegliarsi con un sussulto

to wake up with a start

2. sussulto (scossa):

sussulto

shake

sussulto

shock

sussultare [sussulˈtare] VERBE intr aux avere

1. sussultare (sobbalzare):

sussultare

to start

sussultare

to jump

sussultare

to flinch

sussultare di gioia

to quiver with joy

sussultare di spavento

to start with fright

fare sussultare qn

to make sb jump

2. sussultare (tremare):

sussultare terra:

to shake

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

un sussulto di orgoglio

a flush of pride

fare piangere, sussultare, riflettere qn

to make sb cry, jump, think

Traductions de sussulto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

judder

sussulto m

judder

sussultare

wince

sussulto m

wince

sussultare

to twitch in one's sleep

sussultare nel sonno

with a catch in his voice

con un'esitazione or un sussulto nella voce

jump person:

trasalire, sussultare

to make sb cry, jump, think

fare piangere, sussultare, riflettere qn

sussulto dans le dictionnaire PONS

Traductions de sussulto dans le dictionnaire italien»anglais

sussulto [sus·ˈsul·to] SUBST m

sussulto

jump

sussultare [sus·sul·ˈta:·re] VERBE intr

1. sussultare (persona):

sussultare

to jump

2. sussultare (cosa):

sussultare

to shake

Traductions de sussulto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

quake

sussultare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Sarebbe stato l'ultimo sussulto d'orgoglio messo in atto dalla ribellione sudista.

it.wikipedia.org

Continuava, ogni volta che era scossa da una fitta dolorosa, a roteare il capo con sussulti meccanici e violenti, fino a spingere via il cuscino.

it.wikipedia.org

La battaglia era durata meno di un'ora e mezza e l'ultimo sussulto della fanteria meno di un quarto.

it.wikipedia.org

I moti caratterizzati da una reversibilità naturale e dunque oscillatori sono rollio, beccheggio e sussulto.

it.wikipedia.org

Scomparsa verso il 1987, la new romantic ha avuto un sussulto di rinascita a metà degli anni novanta.

it.wikipedia.org

Dopo l'ultimo sussulto del 1982 (secondo posto in campionato), la squadra iniziò un rapido declino, che si concretizzò con la retrocessione nel 1990.

it.wikipedia.org

Ma quando l'uomo le dice anche che il sangue che troveranno sul bastone non si può lavare, la bambina ha un sussulto.

it.wikipedia.org

L'ultimo sussulto di autonomia di queste genti si ebbe con la guerra sociale.

it.wikipedia.org

Cristo appare qui giù morto o nell'ultimo sussulto, con la testa ormai reclinata sulla spalla, lo sguardo rude e amaro.

it.wikipedia.org

Quando si avvicina per ispezionare il cadavere, la bambina gli stringe il polso in un ultimo sussulto di vita.

it.wikipedia.org