Traductions de „auspicium“ dans le dictionnaire latin » allemand

auspicium <ī> nt (auspex)

1.

auspicium

Vogelschau

auspicia concipere

anordnen

praeesse auspiciis

leiten

2.

auspicium

Wahrzeichen, Vorzeichen [ victoriae; felix; optimum ]

auspicium facere

ein Wahrzeichen geben (z. B. v. Vögeln)

3.

auspicium

das Recht, Auspizien durchzuführen

propraetores auspicia non habent

4.

auspicium

Einleitung, Beginn

5.

auspicium

Leitung, Oberbefehl, Kommando

consulis auspicia

paribus auspiciis regere populum

auspicium <auspicia>

auspicium

Die Römer versuchten vor allem durch die Beobachtung des Vogelflugs die Zukunft zu erforschen.
Die Auguren, eine Priesterkaste, mussten vor allen wichtigen staatlichen Unternehmungen feststellen, ob die Auspizien (= die Vogelzeichen) günstig waren.
„Unter den Auspizien“ (des Herrn Ministers) heißt heute „unter Leitung“.

Expressions couramment utilisées avec auspicium

auspicium facere

ein Wahrzeichen geben (z. B. v. Vögeln)

auspicium ex acuminibus

günstiges Omen, wenn die Lanzenspitzen Funken sprühten (Elmsfeuer)