Traductions de „conicere“ dans le dictionnaire latin » allemand

con-iciō <icere, iēcī, iectum> (iacio)

1.

conicio

zusammenwerfen, -tragen, -bringen [ virgulta; sarcinas in acervum auf einen Haufen ]

2.

conicio

(hin)werfen, zuwerfen; schleudern [ spolia igni; pecuniam in alqd für etw. hinauswerfen; pila in hostes ]

3.

conicio

wohin führen (lassen), werfen, bringen, treiben

mulieres in eum locum conicere

auxilia in mediam aciem conicere

alqm in vincula conicere

fesseln

exercitum in angustias conicere

hostem in fugam conicere

in die Flucht schlagen

conicio refl

sich eilig begeben, sich stürzen, sich flüchten [ se in sacrarium ]

4. (in einen Zustand)

conicio

versetzen [ alqm in laetitiam; rem publicam in periculum ]

5.

conicio

vermuten, schließen (ex, de) [ ex oraculo ]; deuten [ omen ]

Expressions couramment utilisées avec conicere

sarcinas in unum conicere

auf einen Haufen

filum conicere in acum

einfädeln

alqm in vincula conicere

fesseln

hostem in fugam conicere

in die Flucht schlagen

sarcinas in medium conicere

auf einen Haufen

homines in ferrum conicere

Ketten

se in fugam convertere, conferre, conicere, dare, fugae se mandare, fugam capere, petere

die Flucht ergreifen