Traductions de „mirus“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

mīrus <a, um>

1.

mirus

wunderbar, erstaunlich, auffallend [ alacritas; magnitudo ]

mirum in modum

auf wunderbare Weise, wunderbar

mirum non est

es ist kein Wunder

mirum est, ut

es ist wunderbar, dass

vixerunt mirā concordiā Tac.

mire gratum

außerordentlich angenehm

2.

mirus

seltsam, sonderbar

sibi mirum videri

es käme ihm sonderbar vor

3. (Verbindungen)

a. Adv

mirum quantum, mirum quam [o. mire quam] , mirum quam inimicus erat

erstaunlich, außerordentlich

mirum quantum profuit

es war von außerordentlichem Nutzen

b.

quid mirum?

was Wunder? natürlich!

non (nec) mirum

kein Wunder! natürlich!

c.

mirum nisi [o. ni]

es sollte mich wundern, wenn nicht = höchstwahrscheinlich, unstreitig

d. vorkl.

mirum quin

ein Wunder, weshalb nicht = das fehlte noch, dass; doch wohl nicht