Traductions de „negotiolum“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

negōtiolum <ī> nt

Demin. v. negotium

negotiolum

Geschäftchen; kleine Aufträge

Voir aussi : neg-ōtium

neg-ōtium <ī> nt (nec)

1.

negotium

Beschäftigung, Tätigkeit, Arbeit

in negotio esse

beschäftigt sein

quid negotii mihi est?

was habe ich zu tun?

satis negotii habere in re

genug zu tun haben m. etw.

nihil negotii habere

Ruhe haben

2.

negotium

Auftrag, Aufgabe

negotium gerere [o. agere]

negotium suscipere

negotio praeesse

negotio desistere

negotium dare

beauftragen

negotia quae ingenio exercentur

infecto negotio

unverrichteter Sache

3.

negotium

Unternehmung, Geschäft,

negotium Sg oft Koll. (= Pl)

Geschäfte, Aufgabe

negotium agere [o. gerere]

seine Geschäfte betreiben o. besorgen

4.

negotium

schwieriges Geschäft, Mühe, Unannehmlichkeit

magnum negotium est (m. Infin)

es hat große Schwierigkeit

nihil negotii est (m. Infin)

es hat keine Schwierigkeit, es ist leicht

negotium alci facessere [o. exhibere]

jmdm. Schwierigkeiten machen

nullo (sine) negotio

ohne viel Mühe, leicht

magno negotio

m. großer Schwierigkeit

5.

negotium

Angelegenheit

negotium Sg u. Pl

Verhältnisse, Umstände, Lage

ita negotium est

so ist die Lage

in atroci negotio

6. meist Pl

negotium

Staatsgeschäft(e), Staatsdienst [ publicum u. publica ]

in negotio

im Staatsdienst

7. Sg u. Pl

negotium

Handels-, Geldgeschäft [ maritima überseeische Handelsgeschäfte ]

negotii gerentes

Geschäftsleute

negotii bene gerentes

gute Geschäftsleute

8.

negotium

häusliche Angelegenheit

negotium Sg u. Pl

Hauswesen

negotium bene (male) gerere

gut (schlecht) wirtschaften

9.

negotium

Kampf

negotia bene gerere

glücklich kämpfen

facies negotii

der Anblick des Kampfes

10. (v. Menschen)

negotium

Wesen

homo sine sensu…, inhumanum negotium Cic.