Traductions de „penates“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

penātēs <tium> m (penes)

1. mit u. ohne dii

penates

Penaten, Hausgötter, Schutzgottheiten der Familie [ familiares, minores o. privati ] und des Staates [ publici o. maiores ]; ihre Bilder befanden sich am Herd des Hauses

penates iniqui

in mensa penatium deorum

2. meton.

a.

penates

Haus, Wohnung, Hof

penates relinquere

alqm in paternos penates deducere

a suis penatibus eiectus

b. Verg.

penates

Herd

flammis adolere penates

penātēs

penates

die Penaten – die „Götter der Vorratskammer“ im röm. Haus; ihre Bilder befanden sich im Atrium – ihr Kult wurde bei den Mahlzeiten gepflegt: für sie wurden Teile der Speisen, Salz und Früchte zum Brandopfer. Bei der Heimkehr nach einer Reise begrüßte man die Bilder der Penaten wie Personen. – Im staatlichen Leben : Penates publici – Schutzgötter Roms im Vestatempel. Aeneas hatte sie nach der Sage nach Italien gebracht.