Traductions de „veniā“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

venia <ae> f

1.

venia

Gunst, Gnade, Gefälligkeit, Nachsicht, Schonung

veniam alci dare

jdm einen Gefallen erweisen

veniam petere a victoribus

die Sieger um Schonung bitten

bonā (cum) veniā

nachsichtig, gütig

prosequi alqm veniā

jds Bitte erfüllen

veniam advocandi petere

Aufschub, Frist

veniam ordinis petere

Entlassung aus dem Senat

cum data esset venia eius diei

als dieser Tag gewährt war

2.

venia

Erlaubnis

veniam dicendi exposcere

alci veniam dare (m. Gen o. ut)

jdm die Erlaubnis zu etw geben

salva venia

mit Verlaub

3.

venia

Verzeihung, Vergebung (für etw.: Gen o. Dat)

veniam impetrare errati

dictis veniam rogare

veniam petere errori atque adulescentiae

venia iis eius rei fuit

man verzieh ihnen dies

4. mlt.

litterae veniarum

Ablassbrief

Expressions couramment utilisées avec veniā

salva venia

mit Verlaub

prosequi alqm veniā

jds Bitte erfüllen

bonā (cum) veniā

nachsichtig, gütig

venia iis eius rei fuit

man verzieh ihnen dies

cum data esset venia eius diei

als dieser Tag gewährt war