Définitions de „Gebrauchstext“ dans le Orthographe allemande

der Ge·bra̱u̱chs·text LING

Text von alltagssprachlicher Textsortenzugehörigkeit, z. B. eine Bedienungsanleitung

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Mehrzahl der Fälle handelt es sich um religiöse Gebrauchstexte.

de.wikipedia.org

Dadurch kam es um 800 zur Entstehung vieler Übersetzungen von Glaubens- und Gebrauchstexten für das kirchliche Leben.

de.wikipedia.org

In literarischen Texten geschieht dies häufig durch bewusste Verweise und Zitate, Intertextualität kann ihren Ausdruck jedoch z. B. auch darin finden, dass ein Gebrauchstext die üblichen Konventionen seiner Textsorte erfüllt.

de.wikipedia.org

Dementsprechend sind Gebrauchstexte von der hermeneutischen Methode ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Belegt werden sie durch Zitate aus Literatur, Presse und Gebrauchstexten.

de.wikipedia.org

Allgemeine Regeln sind, wie die Bezugnahme auf Stil-Ratgeber zeigt, eher auf anspruchsvolle Texte denn auf Gebrauchstexte ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Ein Grund dafür kann sein, dass darin Lexikonartikel als Gebrauchstexte nicht mit im Blickfeld sind.

de.wikipedia.org

Speziell für Gebrauchstexte kommen zunehmend Softwareprodukte zur computerunterstützten Übersetzung zum Einsatz, die eine Terminologiedatenbank enthalten und Vorteile sowohl in qualitativer Hinsicht als auch im Hinblick auf Kosten und Lieferzeit bieten.

de.wikipedia.org

Sein Hauptaugenmerk wird auf Übersetzen von Fach- und Gebrauchstexten sowie aufs Dolmetschen gelegt.

de.wikipedia.org

Gebrauchstexte dienen weitgehend dazu, einen Sachverhalt zu verdeutlichen oder stehen in einem unmittelbaren Zusammenhang mit einem kommerziellen oder sonstigen praktischen Zweck.

de.wikipedia.org