Définitions de „umgeschult“ dans le Orthographe allemande

I . ụm·schu·len VERBE avec objet

1.

jd schult jdn um

jdn auf eine andere Schule schicken

Da seine Eltern umgezogen waren, wurde er nach der zweiten Klasse umgeschult.

2.

jd schult jdn (zu etwas dat) um

jdn für einen neuen Beruf ausbilden

Das Arbeitsamt hat die arbeitslose Kindergärtnerin zur Arzthelferin umgeschult.

II . ụm·schu·len VERBE sans obj

jd schult um (einen neuen Beruf erlernen, weil man mit dem alten Beruf keine Arbeit findet)

Er findet keine Anstellung mehr in seinem erlernten Beruf, deshalb will er jetzt umschulen.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Zuerst besetzte er die Position eines defensiven Mittelfeldspielers, wurde aber später zum Innenverteidiger umgeschult.

de.wikipedia.org

Er wurde umgeschult auf die Position des Linksverteidigers und war zunächst vorgesehen für die U-23-Reserve des Vereins.

de.wikipedia.org

Mit diesen Schulungslagern wurde eine sehr große Zahl an Lehrern indoktriniert: allein bis 1941 wurden in über 150 Lagern 10.000 Lehrer umgeschult.

de.wikipedia.org

Diese Einwanderer mussten nach ihrer Ankunft zu 80 % umgeschult werden, da die meisten von ihnen zuvor als Kaufleute gearbeitet hatten.

de.wikipedia.org

Jetzt wurde er als Regimegegner observiert und sollte zum Straßenbauer umgeschult werden.

de.wikipedia.org

Zudem war er Linkshänder und wurde entsprechend den damaligen Gepflogenheiten umgeschult.

de.wikipedia.org

Wegen eines Herzleidens kam er nicht zum Flugeinsatz, sondern wurde zum Ausbilder umgeschult.

de.wikipedia.org

Bis 2001 spielte er parallel noch für die U20-Junioren des Vereins und wurde in dieser Zeit zum Stürmer (linker Flügelspieler) umgeschult.

de.wikipedia.org

Zunächst als Feldspieler eingesetzt, wurde er später von seinem Vater und Trainer zum Torwart umgeschult.

de.wikipedia.org

Von 1945 bis 1947 wurde er zum Dachdecker umgeschult und war bis 1949 als Dachdecker tätig.

de.wikipedia.org