Définitions de „versichern“ dans le Orthographe allemande

I . ver·sị·chern <versicherst, versicherte, hat versichert> VERBE avec objet

1.

jd versichert jdn etwas gén

jd versichert jdm, dass ...

≈ beteuern, bestätigen entschieden und glaubwürdig sagen, dass etwas, das für jdn sehr wichtig ist, wirklich der Fall, wirklich gegeben ist

Er versicherte mir hoch und heilig, dass ...

2.

jd versichert etwas (bei jdm)

für etwas eine Versicherung abschließen

Wir haben das Haus gegen Feuer versichert.

Er hat sich und seine Familie bestens versichert.

Alle Familienmitglieder sind bei der XYZ versichert.

II . ver·sị·chern <versicherst, versicherte, hat versichert> VERBE avec 'sich'

jd versichert sich etwas gén ≈ sich vergewissern jd überzeugt sich, dass ...

Er versichert sich jedesmal vor dem Verlassen des Hauses, dass die Fenster geschlossen sind.

Expressions couramment utilisées avec versichern

jemanden seiner aufrichtigen Anteilnahme versichern

etwas auf Ehre und Gewissen behaupten/versichern sout (behaupten oder versichern, dass etwas wirklich stimmt)

Er konnte mir glaubhaft versichern, dass ...

Er beeilte sich zu versichern, dass er mithelfen wolle.

die Krankenkasse, in der man sich versichern kann, wenn keine spezielle oder private Krankenkasse gewählt wird

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Bevor ein Risiko richtig versichert werden kann, muss es erkannt, bewertet und der Umgang mit dem Risiko festgelegt werden.

de.wikipedia.org

Witwen oder Witwer haben nach dem Tod des versicherten Ehegatten Anspruch auf eine Witwen-/Witwerrente, wenn der versicherte Ehegatte die allgemeine Wartezeit erfüllt hat.

de.wikipedia.org

In den 1060er Jahren schloss er Abkommen mit den wichtigsten Familien, denen er ihre Rechte bestätigte und die ihm dafür im Gegenzug ihre Gefolgschaft versicherten.

de.wikipedia.org

Ich versichere Ihnen, dass es viel ernster ist!

de.wikipedia.org

Doch die drei Freundinnen heitern sie wieder auf und versichern, dass sie immer befreundet bleiben und Zeit finden werden, gemeinsam Spiele zu spielen.

de.wikipedia.org

Dieser versichert ihr seine Liebe und erklärt, dass er sie nicht mehr verlassen wolle.

de.wikipedia.org

Die versicherten Objekte dürfen aus diesem Grunde nicht durch dieselben Ereignisse (wie Naturkatastrophen) bedroht werden.

de.wikipedia.org

Der Gipfel sollte in der Folge durch den Bau einer Hütte und eines dauerhaft versicherten Weges leichter zugänglich gemacht werden.

de.wikipedia.org

Häufig sind die Mitglieder auch bei dem Sozialversicherungsträger versichert.

de.wikipedia.org

Nachdem ihm versichert worden war, dass dieser Angriff keinen generellen Wechsel der Taktik darstellte, stimmte er ihm zu.

de.wikipedia.org