Traductions de „Parallelwälzer“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

paralela <gén ‑li, plur ‑le, gén plur ‑li [lub ‑el]> [paralela] SUBST f sout

paralela

Parallele f

paralela między dwoma zjawiskami

eine Parallele zwischen zwei Erscheinungen

paralela między dwoma zjawiskami

zwei vergleichbare Erscheinungen fpl

przeprowadzić paralelę

eine Parallele ziehen

paralelizm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [paralelism] SUBST m

1. paralelizm sout (równoczesność):

paralelizm

Parallelismus m

paralelizm psychofizyczny PHILOS

psychophysischer Parallelismus

paralelizm zdarzeń

der Parallelismus der Ereignisse

2. paralelizm:

paralelizm LIT, LING

Parallelismus m

paralelizm akcji

Parallelismus der Handlung

paralelizm leksykalny

lexikalischer Parllelismus

paralelnie [paralelɲe] ADV sout

paralelnie

parallel

paralelny [paralelnɨ] ADJ sout

paralelny

parallel

paralelizacja <gén ‑ji> SUBST f t. INFOR

paralelizacja

Parallelisierung f

paralalia <gén ‑ii, sans pl > [paralalja] SUBST f

paralalia MÉD, PSYCHO

Paralalie f

rozpoznać u kogoś paralalię

bei jdm Paralalie feststellen

paraliżować <‑żuje; perf s‑> [paraliʒovatɕ] VERBE trans

1. paraliżować (powodować paraliż):

paraliżować człowieka, część ciała

lähmen

paraliżować człowieka, część ciała

paralysieren

2. paraliżować fig (pozbawiać możliwości działania):

paraliżować plany, zamiary

behindern

paraliżować plany, zamiary

lähmen

paraliżować zapał

schwächen

paraliżować zapał

lähmen

strach zupełnie go sparaliżował

die Angst f hat ihn völlig paralysiert [o. gelähmt] sout

paraliżujący strach

lähmende Furcht f

paralotniarz <gén ‑a, plur ‑e> [paralotɲaʃ] SUBST m

paralotniarz

Gleitschirmflieger(in) m (f)

doświadczony paralotniarz

erfahrener Gleitschirmflieger