Traductions de „bazować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

bazować <‑zuje> [bazovatɕ] VERBE intr

1. bazować (stacjonować):

bazować

stationieren

2. bazować (opierać się):

bazować na czymś

auf etw dat beruhen [o. basieren]

Expressions couramment utilisées avec bazować

bazować na czymś

auf etw dat beruhen [o. basieren]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kreacje te bazowały na archetypach, dana gwiazda uosabiała konkretny typ, wymyślony dla niej.

pl.wikipedia.org

Stąd dokładniejsza definicja stałej równowagi, powszechnie stosowana w chemii fizycznej bazuje na aktywnościach molowych, a nie zwykłych stężeniach.

pl.wikipedia.org

Tymczasem podział odmiany bazował na dawnych, nieistniejących już w scs.

pl.wikipedia.org

Rzeczony argument bazuje na katolickim nauczaniu o prawie naturalnym.

pl.wikipedia.org

Zaprzeczenie szaleństwa bazuje na jego systematycznych ruchach i precyzji – jest to racjonalne wytłumaczenie nieracjonalnego zachowania.

pl.wikipedia.org

Z powodu braku dowodów na istnienie zwierzęcia w postaci martwego osobnika, wszelkie wyjaśnienia bazują więc na relacjach świadków i niskiej jakości fotografiach.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak inne języki semickie hebrajski bazuje na rdzeniach trójspółgłoskowych, zwłaszcza w zakresie koniugacji.

pl.wikipedia.org

Autoconf generuje skrypt configure bazując na zawartości pliku configure.ac, który opisuje kod źródłowy.

pl.wikipedia.org

Jej sztuka bazuje na granicy prywatnego i publicznego, działania mają niezwykle osobisty charakter.

pl.wikipedia.org

Wiele istniejących dziś walut, jak dolar kanadyjski, czy amerykański czy yuan chiński bazowały początkowo na dolarach hiszpańskich.

pl.wikipedia.org