Traductions de „bezsilność“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

bezsilność <gén ‑ści, sans pl > [besɕilnoɕtɕ] SUBST f sout

1. bezsilność (bezradność):

bezsilność

Machtlosigkeit f

bezsilność

Ratlosigkeit f

bezsilność

Hilflosigkeit f

odczuwać bezsilność

Machtlosigkeit empfinden

odczuwać bezsilność

sich acc machtlos [o. hilflos] fühlen

2. bezsilność (słabość):

bezsilność

Kraftlosigkeit f

Expressions couramment utilisées avec bezsilność

odczuwać bezsilność

Machtlosigkeit empfinden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W bezsilności upadła na ziemię i czekała na swojego wybranka.

pl.wikipedia.org

Odmienne zdanie prezentowali prawnicy zwracający uwagę na bezsilność obowiązującego prawa.

pl.wikipedia.org

Bezrobocie, brak perspektyw, bezsilność tworzą szczególną aurę, w której rozgrywają się wydarzenia.

pl.wikipedia.org

Dręczy go bezsilność wobec nędzy i głodu pacjentów.

pl.wikipedia.org

W gniewie i bezsilności pali wszystkie nagromadzone przez lata marzeń zdjęcia wielkich zawodników.

pl.wikipedia.org

Widząc swą bezsilność, władczyni wyspy przywróciła zamienionym w świnie dawną postać i gościła przybyszy przez rok.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie zdradza jednak pewne tendencje młodopolskie, np. pesymizm, poczucie bezsilności, spleen.

pl.wikipedia.org

Wśród nieoficjalnych powodów dymisji komentatorzy wymieniali zbytnią bezsilność i brak kontroli premiera nad ministrami w rządzie oraz chęć postawienia na czele gabinetu premiera technokraty.

pl.wikipedia.org

Bezsilność policji zmusza emeryta do wzięcia spraw w swoje ręce.

pl.wikipedia.org

Według niektórych ocen królowi brakowało męskiej energii i stanowczości, a w swej bezsilności niejednokrotnie płakał, by przekonać swoich rozmówców do swoich najlepszych intencji.

pl.wikipedia.org