Traductions de „chłostać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . chłostać <chłoszcze; perf chłosnąć [lub wy‑]> [xwostatɕ] VERBE trans

1. chłostać (bić batem):

chłostać

[aus]peitschen

2. chłostać (krytykować, wyszydzać):

chłostać wady

verspotten

chłostać wady

verhöhnen

II . chłostać <chłoszcze; perf chłosnąć [lub wy‑]> [xwostatɕ] VERBE intr fig

chłostać (zacinać) (deszcz, wiatr)

peitschen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Czynił to jednak, stale nosząc kajdany, ograniczając sen do dwóch godzin i regularnie się chłoszcząc.

pl.wikipedia.org

Siedem lat później, gdy chłostał służącą, otrzymał od niej prawdę o sobie.

pl.wikipedia.org

Jedną ponoć za niewierność żywcem zamurował i wysadził tę część zamku, inną chłostał publicznie.

pl.wikipedia.org

Kat zwiększał dodatkowo cierpienia osoby torturowanej chłoszcząc jej członki, szarpiąc ciało kleszczami, miażdżąc palce lub używając innych technik.

pl.wikipedia.org

Walki nie można było uniknąć, gdyż biernych zawodników chłostano lub kłuto rozżarzonymi prętami.

pl.wikipedia.org

Nazwa gatunku, thrash (chłostać), nawiązuje do surowego, agresywnego brzmienia.

pl.wikipedia.org

Jak podaje legenda, gdy odrzuciła zaloty namiestnika, ten wsadził ją do lochu, gdzie poddał torturom; miano ją chłostać, przypalać gorącym żelazem i w końcu odciąć piersi.

pl.wikipedia.org

Dowodem na dużą spójność oblewania ze smaganiem jest etymologia słów chlustać/chłostać oraz wieloznaczność słów zlać (polać wodą/zbić).

pl.wikipedia.org

Odpowiedniki wyrazów „chłostać” i „chlustać” w średniopolskiej polszczyźnie były stosowanie swobodnie zamiennie i tyczyły się tych samych pojęć.

pl.wikipedia.org

Od rozmowy ze zmarłymi poeta gwałtownie przechodzi do ataku na mnichów, chłoszcząc ich ciemnotę i chciwość.

pl.wikipedia.org