Traductions de „chwiejny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

chwiejny [xfjejnɨ] ADJ

1. chwiejny (chwiejący się):

chwiejny pomost

wackelig

chwiejny krok, ruchy

schwankend

chwiejny płomień

lodernd

2. chwiejny fig (zmienny):

chwiejny charakter, człowiek

wankelmütig

chwiejny charakter, człowiek

unentschlossen

być chwiejnym w swoich przekonaniach/postanowieniach

in seinen Überzeugungen/Entschlüssen schwanken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Oznajmiła również, że cierpi na osobowość chwiejną emocjonalnie typu borderline.

pl.wikipedia.org

W wyniku chwiejnej większości w parlamencie członkowie tych ugrupowań dosyć często w stosunku do uzyskiwanego poparcia wyborczego biorą udział w rządach.

pl.wikipedia.org

Lot na dłuższych dystansach raczej powolny, ciężki, trzepoczący, nierównomierny, wydaje się nieporadny i chwiejny; natomiast w lesie potrafi latać dość szybko i zwinnie.

pl.wikipedia.org

Uchylenie konceptualnego myślenia prowadzi do jasnego, bezpośredniego i sensownego zrozumienia świata wokół nas, bez chwiejnych umysłowych zawiłości.

pl.wikipedia.org

W kwestiach gospodarczych był zwolennikiem wolnego rynku i zastąpienia chwiejnej waluty narodowej dolarem amerykańskim.

pl.wikipedia.org

Chwiejna równowaga pomiędzy tymi siłami okazała się nadspodziewanie trwała i skuteczna.

pl.wikipedia.org

Widziała syna jako nauczyciela mającego pewny i dający stabilizację zawód w miejsce chwiejnego losu rybaka.

pl.wikipedia.org

Papieżowi brakowało do tego przygotowania teologicznego, a także charakteru – chwiejny, często zmieniał decyzje, ulegał łatwo intrygom dworu bizantyjskiego.

pl.wikipedia.org

Późniejsza zmiana polityki zaowocowała powstaniem jedynie nielicznych jednostek, a i tak postępowanie władz niemieckich wobec nich było chwiejne i niekonsekwentne.

pl.wikipedia.org

Nieodpowiednia terapia pozostawiła u niego charakterystyczny sztywny, chwiejny krok i lekko przekrzywiony styl jazdy.

pl.wikipedia.org