Traductions de „dzikość“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dzikość <gén ‑ści, sans pl > [dʑikoɕtɕ] SUBST f

1. dzikość (stan pierwotny: okolicy):

dzikość

Wildheit f

2. dzikość (srogi charakter: człowieka):

dzikość

Rohheit f

dzikość

Grausamkeit f

3. dzikość (stronienie od towarzystwa):

dzikość

Menschenscheu f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Istnieje łącznie 12 „kotrybutów” takich jak wzór, kształt pyszczka, kolor futra, kształt oczu oraz kilka odnoszących się do zachowań – dzikość, prestiż i sekrety.

pl.wikipedia.org

Tutejsze lasy, łąki, strumienie i wzgórza posiadają naturalny urok dzikości.

pl.wikipedia.org

Rzymianie określali tak przedstawicieli wszystkich ludów, które nie należały do grecko-rzymskiej cywilizacji, które miały cechować się dzikością i brakiem kultury.

pl.wikipedia.org

W tym ujęciu kultura to również uporządkowany zbiór elementów, które podlegają rozwojowi w czasie od „stanu dzikości” do „cywilizacji wyższej”.

pl.wikipedia.org

Liryka tego autora koncentruje się na wewnętrznych konfliktach w psychice człowieka: pomiędzy dzikością a cywilizacją, odwagą i pewnością siebie a słabościami charakteru.

pl.wikipedia.org

Zamiast tego położył nacisk na ogólne stadia rozwoju (epoki rozwoju ludzkości) które określano mianem dzikości, barbarzyństwa czy cywilizacji.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu zauważa coś, czego nie widzą miejscowi – dzikość planety nie jest wrodzona.

pl.wikipedia.org

Tematem utworu jest samotność, poczucie wyobcowania i ucieczka od społeczeństwa (tytułowy „koń bez imienia”, który jest tu również uosobieniem dzikości kryjącej się w człowieku).

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do apokaliptycznej części twórczości, jego wiersze kozackie i orientalne głosiły swoisty élan vital oparty na dzikości życia, porywczości serca i płomiennej miłości.

pl.wikipedia.org

Skadi – w mitologii nordyckiej olbrzymka reprezentująca dzikość gór i polowanie.

pl.wikipedia.org