Traductions de „gładzić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . gładzić <‑dzi; imparf gładź> [gwadʑitɕ] VERBE trans

1. gładzić (głaskać):

gładzić

streiche[l]n

gładzić kogoś po głowie

jdm über den Kopf streichen

2. gładzić (wyrównywać powierzchnię):

gładzić drewno

glätten

gładzić drewno

polieren

gładzić drewno

schleifen

3. gładzić sout (unicestwiać):

gładzić

vernichten

gładzić grzechy RÉLIG

die Sünden verzeihen

II . gładzić <‑dzi; imparf gładź> [gwadʑitɕ] VERBE pron

gładzić

sich acc streiche[l]n

Expressions couramment utilisées avec gładzić

gładzić grzechy RÉLIG

die Sünden verzeihen

gładzić kogoś po głowie

jdm über den Kopf streichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Następnie odcinano im wszelkie możliwe drogi ucieczki i gładzono wszystkich.

pl.wikipedia.org

Według jednej, słoń występuje jako zabójca smoka, gładząc go w obronie własnych młodych.

pl.wikipedia.org

Pary często siedzą ciasno przy sobie, gładząc wzajemnie piórka.

pl.wikipedia.org

Według teologii katolickiej akt pokuty gładzi grzechy lekkie.

pl.wikipedia.org

Po usunięciu sierści skórę skrobano, aż stała się cienka; moczono w wodzie wapiennej, aby usunąć tłuszcz; po wysuszeniu nacierano kredą i gładzono.

pl.wikipedia.org

Producent gipsów i gładzi szpachlowych.

pl.wikipedia.org

Otwór okrągły używany jest przy przebijaniu: przebijak kowalski przechodzi przez przebijany materiał i nie uszkadza gładzi, ani nie tępi się.

pl.wikipedia.org

Przy takiej prędkości obrotowej momenty bezwładności mas i siły odśrodkowe są tak duże, że zużycie części układu korbowego oraz gładzi cylindra następuje przedwcześnie.

pl.wikipedia.org

Takie postępowanie w skrajnych przypadkach prowadzić może do zatarcia tłoka i uszkodzenia gładzi cylindra.

pl.wikipedia.org

Po pożarze 1942, wskutek licznych pęknięć gładzi pokazały się w wielu miejscach dotychczas niewidoczne malowidła ścienne z okresu średniowiecza.

pl.wikipedia.org