Traductions de „humorem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

humorig

z humorem

etw mit Humor nehmen

przyjmować [perf przyjąć] coś z humorem

Traductions de „humorem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

promieniować humorem

vor Humor sprühen

sztuka zabarwiona humorem

humoristisch gefärbte Kunst fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Piosenka ta ma charakter nieciągły, poszczególne migawkowe sceny są krótkimi epizodami, których właściwie nic nie łączy, poza absurdalnym, chociaż bardzo ukierunkowanym humorem.

pl.wikipedia.org

Umieszcza w nich opisy krajobrazów i miejsc, informacje historyczne i polityczne przeplata poetyckim liryzmem, czasem doprawiając wszystko humorem i ironią.

pl.wikipedia.org

Proza charakteryzuje się surrealistycznym żartem, humorem sytuacyjnym, obecnością dowcipnych dialogów.

pl.wikipedia.org

Pisał powieści oraz nowele, które wyróżniają się prostym językiem, ludowym humorem oraz optymizmem.

pl.wikipedia.org

W podobnej atmosferze utrzymane są teksty piosenek, nierzadko okraszone ironią (oraz autoironią) jak i czarnym humorem.

pl.wikipedia.org

Postal 2 wzbudził skrajnie zróżnicowane reakcje ze strony recenzentów – od docenienia satyry na współczesność po niesmak klozetowym humorem.

pl.wikipedia.org

Żurawiejka – krótki, najczęściej dwuwierszowy, żartobliwy kuplet układany dla poszczególnych pułków kawalerii, oceniający z ironią i czarnym humorem ich wojenne losy.

pl.wikipedia.org

Cechowały się wysoką brutalnością, nihilizmem moralnym i czarnym humorem.

pl.wikipedia.org

Autor przeplata elementy epickie podane bądź w narracji, bądź w dialogu, elementami opisowymi i lirycznymi odznaczającymi się dyskretnym humorem i wyrozumiałą ironią.

pl.wikipedia.org

Jego szykowna proza, mimo że czerpała z twórczości poprzedników, cechuje się prawdziwym temperamentem oscylującym pomiędzy realizmem a liryzmem, wzburzeniem a humorem.

pl.wikipedia.org