Traductions de „iście“ dans le dictionnaire polonais » allemand

iście [iɕtɕe] ADV sout (naprawdę)

iście

wahrhaft[ig] sout

iście śmieszna komedia

eine wirklich lustige Komödie f

Expressions couramment utilisées avec iście

iście śmieszna komedia

eine wirklich lustige Komödie f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Henryk wychowywał się w iście książęcych warunkach, otoczony szczególną opieką króla.

pl.wikipedia.org

Marmurowe barwy, iście rzeźbiarskie przedstawienie staje się bardzo dokładne w szczegółach, takich jak: kamienie na mitrze, pierścienie, hafcie na kapie (pluwiał), zdobnictwie pastorału czy tłoczeniach na okładce księgi.

pl.wikipedia.org

Pokojówka trzyma oczywiście jej stronę i obie zgodnie twierdzą, że mężczyźni w tym względzie znają iście szatańskie sztuczki.

pl.wikipedia.org

Szkoda, że tego iście renesansowego, a jednocześnie tak zwyczajnego, serdecznego, życzliwego dla innych człowieka już nie ma wśród nas.

pl.wikipedia.org

Strach przed utratą autorytetu, skandalem obyczajowym i kompromitacją podsuwają jej iście piekielny pomysł – trzeba „kupić” narzeczonego z opłaconym rozwodem.

pl.wikipedia.org

Wiele z tych obiektów posiada olbrzymie, iście tytaniczne, rozmiary.

pl.wikipedia.org

Zabrali się do tego z iście konkwistadorskim zacięciem, nie zawracając uwagi na niszczenie środowiska naturalnego i wykorzystując niewolniczo pracę tutejszych mieszkańców, niewielkich humanoidalnych, wiecznie śniących, acz inteligentnych, mieszkańców lasów.

pl.wikipedia.org

Jest to możliwość wykonywania iście kaskaderskich sztuczek z użyciem różnorakich gadżetów takich jak liny zakończone hakiem, paralotnie i spadochrony.

pl.wikipedia.org

Zakończenie górnej części kopuły (przybranej jakby sznurkiem) stanowi figurka putta, obejmująca w iście zabawny sposób rybę.

pl.wikipedia.org

Na wymowie obrazu zaważyła iście barokowa gra jasności i cienia.

pl.wikipedia.org